1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,084 --> 00:00:24,960
Gamit ang suportang pinansyal ng Ministri
ng Kultura ng Russian Federation
4
00:00:25,085 --> 00:00:28,939
Ang lipunang militar ng Russia
5
00:00:29,985 --> 00:00:34,940
sa suporta ng Estado
Ahensya ng Ukraine sa Sinehan
6
00:00:38,830 --> 00:00:42,684
Pondo sa "Sine"
7
00:00:47,292 --> 00:00:50,179
Production Company Kinorob
8
00:00:51,707 --> 00:00:55,561
kumpanya ng produksyon Bagong lyudi
9
00:01:02,011 --> 00:01:05,344
Julia Peresild
10
00:01:12,576 --> 00:01:15,597
sa pelikula ni Sergei
Mokritsky
11
00:01:23,169 --> 00:01:26,633
Moscow Vnukovo
Paliparan, 1957
12
00:01:26,806 --> 00:01:30,083
Inimbitahan ni Mr. Khrushchev si Gng.
Eleanor Roosevelt
13
00:01:30,257 --> 00:01:33,608
isang solemne na pagtanggap bilang parangal
ng pagdating nito sa USSR.
14
00:01:33,733 --> 00:01:36,451
Ang programa...
- Excuse me, Mr. James.
15
00:01:36,624 --> 00:01:38,874
Sa una kami ay pupunta
sa address na ito.
16
00:01:39,000 --> 00:01:42,175
Dapat kong ipaalala na ang dating
unang ginang ng Estados Unidos
17
00:01:42,300 --> 00:01:46,140
hindi maaaring lumabag sa protocol.
Kailangan nating humingi ng tawad...
18
00:01:46,265 --> 00:01:50,015
Pupunta tayo!
19
00:01:50,420 --> 00:01:53,810
Maghihintay si Nikita Sergeyevich.
20
00:01:53,983 --> 00:01:58,171
Para sa isang ginoo ay dapat na isang
ang saya maghintay ng babae.
21
00:01:59,198 --> 00:02:03,665
Para kanino ang misteryosong estranghero na ito
sino ang hihintayin niya kay Mr. Khrushchev?
22
00:02:06,327 --> 00:02:10,181
Nakilala ko ang babaeng ito...
23
00:02:13,008 --> 00:02:18,623
Labanan para sa Sevastopol
Mahinahon
24
00:02:23,419 --> 00:02:27,273
Una kong nakita si Lyudmila
Pagpupulong ng Mag-aaral.
25
00:02:28,314 --> 00:02:31,447
Halos babae, sinaktan niya ako.
USA 1942
26
00:02:31,573 --> 00:02:34,562
Ito ay tumingin bilang mahigpit na a
batang nakasuot ng uniporme.
27
00:02:34,688 --> 00:02:38,104
Gusto ko siyang makilala
malapit, upang makita ang kanyang ngiti.
28
00:02:38,229 --> 00:02:42,083
Si Fang Hui infantryman ay pumatay ng walong kaaway.
- Napakahusay.
29
00:02:43,832 --> 00:02:48,360
Nikolai Prokofievich, ulo
Delegasyon ng mga mag-aaral ng Sobyet.
30
00:02:48,486 --> 00:02:52,256
Komunista. - Ako ay labis na nasisiyahan.
31
00:02:52,429 --> 00:02:56,283
Mga Komunista sa White House.
Ito ay bihira.
32
00:02:59,152 --> 00:03:02,365
Napakaganda nito. At ilan
pinatay mo na ba ang mga tao?
33
00:03:02,539 --> 00:03:04,390
Party worker ako.
34
00:03:04,563 --> 00:03:08,541
Upang maihanda ang aking mga kasama a
gawa - ito ay napakahalaga!
35
00:03:12,561 --> 00:03:15,006
Napakabuti, ito ay
napakahalaga.
36
00:03:15,179 --> 00:03:20,134
Vladimir Pchelintsev sniper. 152
mga taong napatay sa 154 na pag-shot.
37
00:03:22,272 --> 00:03:25,323
Oh! Magaling...
38
00:03:25,496 --> 00:03:29,077
Subtinyente
Lyudmila Pavlichenko.
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,454
At ano ka?
40
00:03:31,627 --> 00:03:35,481
Sniper. - Babaeng sniper?!
41
00:03:35,738 --> 00:03:39,592
At kung gaano karaming tao
pinatay mo na ba
42
00:03:39,891 --> 00:03:43,745
Hindi mga tao. Mga pasista.
43
00:03:44,301 --> 00:03:46,383
Tatlong daan at siyam.
44
00:03:46,556 --> 00:03:49,738
Pwede bang 309? - Talaga?
45
00:03:49,912 --> 00:03:53,766
Ano ang nararamdaman mo kapag pumatay ka?
46
00:04:06,349 --> 00:04:09,989
Unibersidad ng Estado ng Kiev. 1937.
47
00:04:10,162 --> 00:04:12,795
Paumanhin.
48
00:04:12,969 --> 00:04:15,980
Excuse me, papasa ako.
49
00:04:16,154 --> 00:04:20,008
Ludal!
50
00:04:22,561 --> 00:04:25,943
At tinanggap namin!
Halika sa parke!
51
00:04:26,117 --> 00:04:28,921
Halika, bakit hindi mag-enjoy?
- Hindi, natutuwa ako.
52
00:04:29,046 --> 00:04:32,223
Ano bang problema mo, pumunta ka sa park!
- Hindi, uuwi ako.
53
00:04:32,349 --> 00:04:36,203
Well, hintayin mo sila diyan.
- Tiyaking darating!
54
00:04:40,998 --> 00:04:44,852
Faculty of History: 1.
LM Pavlichenko
55
00:04:49,599 --> 00:04:51,638
Nanay.
56
00:04:51,812 --> 00:04:55,421
Mama, pwede ba tayo ngayon
magsuot ng damit mo?
57
00:04:55,595 --> 00:04:57,434
Ngayon ikaw.
58
00:04:57,607 --> 00:05:01,461
Pagkatapos ay magbabago ka
at tutulungan kita.
59
00:05:04,151 --> 00:05:07,443
Sumagot ang isang Budarin - digmaan
sa Espanya ay nagpakita na
60
00:05:07,568 --> 00:05:12,523
matagal nang nakalipas sa panahon ng mga espada. Vigernikov
hindi lumaban, hinawakan ang espada
61
00:05:12,649 --> 00:05:16,697
at hinabol siya. Well, hindi dumating iyon.
Maghihintay ako sa labas.
62
00:05:17,034 --> 00:05:20,389
Magbalatkayo at umalis na.
63
00:05:20,563 --> 00:05:24,417
Hello, Tatay.
64
00:05:26,215 --> 00:05:28,309
Wow, kung paano ka nagbihis.
65
00:05:28,482 --> 00:05:30,855
Well, hindi ako nagsusuot ng tunika.
66
00:05:31,023 --> 00:05:33,229
Dalhin ang aking bota.
67
00:05:33,403 --> 00:05:36,758
Tinanggap sila.
Una sa listahan!
68
00:05:36,931 --> 00:05:40,785
Bravo, congratulations.
69
00:05:42,355 --> 00:05:46,209
Maipagmamalaki mo ako.
70
00:05:48,103 --> 00:05:51,957
Misha ... Maging mas malambot
kasama niya ngayon.
71
00:05:59,717 --> 00:06:02,024
Daddy! Kailan ka babalik?
72
00:06:02,197 --> 00:06:06,051
Tatay?
73
00:06:08,711 --> 00:06:10,950
Huwag maghintay ng hapunan.
74
00:06:11,123 --> 00:06:14,930
Nais naming mag-imbita ng mga kapitbahay
upang ipagdiwang ang aking pagtanggap.
75
00:06:15,056 --> 00:06:18,910
Ano ang dapat ipagdiwang?
Kailangan niyang pumunta, pumunta.
76
00:06:22,491 --> 00:06:25,986
Bravo! - Tatay!
77
00:06:26,159 --> 00:06:30,013
Promise magiging ganun
pinakawalan kanina.
78
00:06:34,388 --> 00:06:38,242
Ludal!
79
00:06:56,353 --> 00:06:58,651
Ludal! Ludal...
80
00:06:58,825 --> 00:07:02,251
Kami ngayon ay mga mananalaysay
dapat magsikap para sa katotohanan.
81
00:07:02,376 --> 00:07:05,443
Ang sine ay isang fairy tale,
at pagbaril - ang katotohanan.
82
00:07:05,616 --> 00:07:08,126
Mga batang babae, maligayang pagdating, maligayang pagdating!
83
00:07:08,300 --> 00:07:11,370
Hindi lamang pagbaril,
lahat ay totoo.
84
00:07:11,543 --> 00:07:15,267
Ang mga cartridge ay
tunay na baril.
85
00:07:15,440 --> 00:07:17,955
Pupunta ba tayo?
- Amoy pulbura.
86
00:07:18,129 --> 00:07:20,801
Anong pulbura? Bakit
pulbura ba tayo?
87
00:07:20,974 --> 00:07:25,191
Maaaring hindi ito totoo, ngunit buhay Ito ay dapat
maging isang fairy tale. Nangako ka sa akin!
88
00:07:25,317 --> 00:07:29,171
At sinehan ako.
- Ang musika ng bansa ... nagpasya.
89
00:07:31,156 --> 00:07:33,600
At nag-shoot ako para sa. - Ludal!
90
00:07:33,773 --> 00:07:36,787
Aba, tatlo ng tatlo.
- Itigil! Iminumungkahi ko ang pagpipilian.
91
00:07:36,961 --> 00:07:40,029
Rounds - pagbaril,
ulo - sinehan.
92
00:07:40,202 --> 00:07:44,056
Pustahan ko ito ay magiging buntot.
- Ayoko.
93
00:07:48,403 --> 00:07:52,102
Ano ang bumaba? - Well?
94
00:07:52,276 --> 00:07:56,130
Mga round.
95
00:08:01,663 --> 00:08:03,999
Anong Mota? Mag-shoot nang mas mabilis.
96
00:08:04,125 --> 00:08:08,452
Nanood kami ng sine. - huwag
shoot lang nakikipagkumpitensya.
97
00:08:10,228 --> 00:08:12,613
gusto ko rin.
98
00:08:12,787 --> 00:08:14,961
Well, pagkatapos ay ikaw ay ng pagbaril.
99
00:08:15,134 --> 00:08:17,053
Hindi, gusto kong makipagkumpetensya.
100
00:08:17,226 --> 00:08:20,719
Tama, ipaalam sa kanila. sa...
kinomraztsite!
101
00:08:20,892 --> 00:08:25,129
Pavlichenko, huwag mag-alala.
Pinarangalan din ang ikaapat na pwesto.
102
00:08:25,254 --> 00:08:29,511
Bawat isa ay may limang shot. Ang nanalo
ay tinutukoy ng mga puntos.
103
00:08:33,285 --> 00:08:36,596
Sasabihin mo ba sa akin kung paano?
- Kunin ang baril.
104
00:08:36,770 --> 00:08:40,374
Load!
105
00:08:40,548 --> 00:08:44,402
Ilagay ang kartutso
sa tindahan.
106
00:08:50,140 --> 00:08:53,994
Sunog!
107
00:08:56,707 --> 00:09:00,561
Magtipon sa isang linya ng paningin,
harapan at target.
108
00:09:03,216 --> 00:09:06,271
Huminga ng mahinahon.
109
00:09:06,445 --> 00:09:10,299
Pigil ang hininga at
dahan-dahang pindutin ang trigger.
110
00:09:12,233 --> 00:09:16,087
Kaya ... shoot.
111
00:09:24,121 --> 00:09:27,975
Iwanan ang baril!
112
00:09:28,804 --> 00:09:31,731
Baril sa mesa.
113
00:09:31,905 --> 00:09:34,221
Sabihin nang malakas at malinaw
kanilang mga pamilya!
114
00:09:34,394 --> 00:09:37,269
Kolesov. - Curzio.
115
00:09:37,443 --> 00:09:39,491
Feldman. - Pavlichenko!
116
00:09:39,664 --> 00:09:43,455
Pavlichenko, tulad ng nakikita mo,
ang pagbaril ay hindi gawaing pambabae.
117
00:09:43,628 --> 00:09:47,482
makikita natin.
- Panoorin, ngunit ang target ay walang butas.
118
00:09:49,321 --> 00:09:53,175
Nagwagi - Pavlichenko. 47
puntos mula sa 50 posible.
119
00:09:54,479 --> 00:09:57,705
Kasamang kumander,
talagang mabuti ang iyong sinuri?
120
00:09:57,879 --> 00:10:00,147
Kung nakikita mo ang iyong sarili.
121
00:10:00,320 --> 00:10:02,668
Feldman Magkano?
122
00:10:02,841 --> 00:10:06,959
Well hindi napunta sa mga pelikula, tama?
Ikaw, kaya bumaba ka!
123
00:10:08,116 --> 00:10:11,511
Natatapos ang bawat digmaan o
124
00:10:11,684 --> 00:10:15,054
kapayapaan, o kapayapaan.
125
00:10:15,227 --> 00:10:19,081
Kaya - noong 1651 ...
126
00:10:20,972 --> 00:10:24,826
Paumanhin para kay Pavlichenko.
- Oo, pumunta ka.
127
00:10:26,977 --> 00:10:30,139
ako? - Kapag Ang rector.
128
00:10:30,312 --> 00:10:34,166
Kunin ang iyong mga gamit kung sakali.
129
00:10:38,989 --> 00:10:41,240
Pavlichenko!
130
00:10:41,413 --> 00:10:45,267
Dito.
131
00:10:50,436 --> 00:10:54,290
Lyudmila Mikhailovna
Pavlichenko, ipinanganak noong 1916,
132
00:10:55,416 --> 00:10:58,750
Ina - N. D. Pavlichenko,
guro sa Ingles.
133
00:10:58,923 --> 00:11:02,777
Ama - NS Pavlichenko, Major NKVD.
Well?
134
00:11:09,172 --> 00:11:13,026
Sumulat, sumulat, Kasamang Rektor.
135
00:11:15,693 --> 00:11:19,547
Lahat lang?
136
00:11:19,742 --> 00:11:23,596
Eksakto.
137
00:11:23,871 --> 00:11:27,725
May kontrol ka. Ang
hindi nagsisinungaling si kapitan.
138
00:11:33,145 --> 00:11:37,143
Ayon sa ulat ni Kovalchuk,
shooting instructor, Hunyo 20
139
00:11:37,268 --> 00:11:41,176
Nagpakita ka ng mahusay na mga resulta ng pagbaril.
May talent ka.
140
00:11:42,324 --> 00:11:46,861
Nagpasya kaming magpadala ng 6 na buwang kurso
para sa mga shooters. Binabati kita!
141
00:11:47,859 --> 00:11:49,803
Isang pag-aaral? - Ano ang pag-aaral?
142
00:11:49,976 --> 00:11:52,789
Sa tingin ko ang pangunahing
hindi sinasalungat ang gusali.
143
00:11:52,963 --> 00:11:56,184
Pagkatapos ng anim na buwan ay
bumalik sa douchite. Tama?!
144
00:11:56,309 --> 00:12:00,163
Oo! Oo naman.
145
00:12:00,724 --> 00:12:04,578
Babalik at magdo-douchite.
- Nakita mo ba.
146
00:12:06,695 --> 00:12:10,549
Pwede ba akong tumanggi?
147
00:12:15,170 --> 00:12:18,113
Hindi ko pinapayuhan na pumunta.
148
00:12:18,286 --> 00:12:21,559
Anak, kumuha ng kahit sweater.
- Ibibigay nila sa atin ang lahat.
149
00:12:21,685 --> 00:12:25,539
Paano kung bigyan kita? Habang nag-accommodate?
Dito patties.
150
00:12:25,898 --> 00:12:30,295
Bilang aking doon ay magbibigay sa iyo. - huwag
may gusto kang sabihin sa akin.
151
00:12:30,468 --> 00:12:34,248
Diyos. kalahating taon na yun!
Misha, sa taglamig!
152
00:12:34,422 --> 00:12:38,276
Pwede tumawag si Dad at ako na ang magdadala.
Ludal!
153
00:12:57,952 --> 00:13:02,628
Buhay ang gumawa ng kanyang anak. nakita mo ba
anong nangyari Bakit hindi siya huminto?
154
00:13:05,487 --> 00:13:08,173
Kalahati ng buhay ko lumaban ako.
155
00:13:08,347 --> 00:13:12,535
Sa panahon ng digmaan, ang pinakamasama para sa mga kababaihan.
At sa lalong madaling panahon magkakaroon ng isa pang digmaan.
156
00:13:14,940 --> 00:13:19,197
Syempre, nagpapasalamat kami
Programang Lend-Lease ng US.
157
00:13:20,166 --> 00:13:24,633
Pero kung gusto mong magtagumpay
Si Hitler sa lalong madaling panahon,
158
00:13:25,679 --> 00:13:29,533
kailangan mong gumawa ng isa pang Plunge!
159
00:13:31,039 --> 00:13:32,991
Tanong ng delegasyon ng Sobyet
160
00:13:33,116 --> 00:13:36,692
upang dalhin ang isyu ng
pagbubukas ng pangalawang harap
161
00:13:36,865 --> 00:13:40,719
ang agenda ng
Assembly bilang isang pangunahing paraan!
162
00:14:05,721 --> 00:14:10,188
Ang mga taong Sobyet ay nangangailangan ng tulong, ngunit
hindi kailangan ng mga handout.
163
00:14:11,257 --> 00:14:14,004
Kaya sa ngalan ng delegasyon ng Sobyet
164
00:14:14,129 --> 00:14:17,983
Tatanungin sana kita To
tapusin ang kalokohang ito.
165
00:14:19,430 --> 00:14:22,688
Gustong tumulong ng mga tao, at
tinatawag mo itong komedya?
166
00:14:22,813 --> 00:14:27,525
Ang pera ko ay masama laban kay Hitler?
- Sa iyong sitwasyon maaari kaya!
167
00:14:27,650 --> 00:14:32,117
Kahit anong halaga ng tulong. Bakit tahimik
punong miyembro ng delegasyon?
168
00:14:32,778 --> 00:14:36,632
Miss Pavlichenko, Lady Death?
169
00:14:37,006 --> 00:14:39,391
Luba nagsasalita!
170
00:14:39,773 --> 00:14:43,627
Pavlichenko!
171
00:14:47,379 --> 00:14:51,200
Kaming Student Assembly.
172
00:14:51,373 --> 00:14:54,681
Sa isyu ng pagbubukas
pangalawang harap...
173
00:14:54,855 --> 00:14:58,709
Responsibilidad ang
militar at pulitiko.
174
00:14:59,980 --> 00:15:04,477
Pagpapakilala ng isyung ito sa agenda
hindi pumasok ang order sa aming mga plano.
175
00:15:04,602 --> 00:15:08,456
Mrs. Roosevelt marami sa
meron tayong nararamdaman
176
00:15:09,737 --> 00:15:14,061
ito ang simula ng isa pa
kampanya ng iyong asawa.
177
00:15:14,187 --> 00:15:17,010
Gusto pang habang buhay ay nasa
ang White House.
178
00:15:17,183 --> 00:15:20,463
At bakit hindi tayo payagan
nagtatanong kay Miss Pavlichenko?
179
00:15:20,589 --> 00:15:23,372
Maaaring makaapekto ito
kung Amerikano
180
00:15:23,545 --> 00:15:27,399
Ibuhos nila ang kanilang
dugo sa dayuhang lupa.
181
00:15:29,154 --> 00:15:33,008
Ang sarap kapag may kaibigan ka,
handang bigyan ka ng sandata.
182
00:15:36,547 --> 00:15:38,892
Mas mabuti pa,
Upang magkaroon ng kaibigan,
183
00:15:39,065 --> 00:15:42,213
na may dalang baril
makipag-away sa iyo.
184
00:15:42,386 --> 00:15:45,985
Magsalita ng Ingles nang may kahina-hinala
mabuting kawal.
185
00:15:46,159 --> 00:15:51,045
Naghanda ka nang maaga? Sino
ay talaga? Magsabi ka ng totoo.
186
00:15:55,273 --> 00:15:59,321
Tinuruan ako ng nanay ko ng English.
Isa siyang English teacher.
187
00:16:01,404 --> 00:16:05,258
Sundan ang kwento sa
Kiev noon sa Odessa ...
188
00:16:06,685 --> 00:16:08,549
Paano tayo nakarating dito?
189
00:16:08,722 --> 00:16:12,630
Para sa buong tag-araw. Hindi, habang buhay!
Odessa, Hunyo 1941
190
00:16:13,090 --> 00:16:16,944
Kasaysayan! Akala ko gagawin ko
hukayin ang Troy royal tombs!
191
00:16:17,178 --> 00:16:20,509
At narito kung ano kami
masasabi ba ni otkopaem?
192
00:16:20,682 --> 00:16:24,139
Tingnan mo lang, Iyon
ginagawa itong horror!
193
00:16:24,313 --> 00:16:28,167
kaluwalhatian...
194
00:16:28,424 --> 00:16:30,876
Ang iyong mga materyales ay handa na.
195
00:16:31,049 --> 00:16:34,798
Eto, lunes na. Paalam.
- Salamat!
196
00:16:34,972 --> 00:16:38,826
Ludal, gusto mo ba ng mga mandaragat?
197
00:16:39,435 --> 00:16:41,164
Gusto ko ang mga pulis.
198
00:16:41,337 --> 00:16:44,325
Militiamen? Bakit?
199
00:16:44,499 --> 00:16:46,594
Kung hindi ka magtatrabaho umiiyak sila.
200
00:16:46,767 --> 00:16:49,489
Thesis namin at lumilipad ang isip mo.
201
00:16:50,448 --> 00:16:53,295
Hindi, gusto ko pa rin ng isang marino.
202
00:16:54,045 --> 00:16:57,899
Maghihintay ako, maghintay ...
203
00:16:58,251 --> 00:17:01,059
Pumunta sa beach, girls.
204
00:17:01,232 --> 00:17:05,086
May mga mandaragat doon,
at paglalako ng mga flyers.
205
00:17:06,017 --> 00:17:09,531
At kahit mga militiamen.
Mahusay na pagpipilian.
206
00:17:09,704 --> 00:17:13,558
Narinig mo ba ang mga militiamen!
207
00:17:15,584 --> 00:17:19,162
Sonichka ... Sonia!
Hindi nila maintindihan.
208
00:17:19,336 --> 00:17:23,190
Hindi maintindihan! ito ay
Biyernes, kailangan kong mag-archive.
209
00:17:24,856 --> 00:17:28,710
Pero naiintindihan ko. ako
nakakuha ng trabaho sa kanila.
210
00:17:34,400 --> 00:17:38,448
Sonichka. Sabihin kung ano ang gusto mo
Bukod dito, mga mandaragat o airmen?
211
00:17:39,875 --> 00:17:43,471
Pumili ng doktor. - Saan?
212
00:17:43,644 --> 00:17:46,139
Ngayon pumunta sa beach.
213
00:17:46,312 --> 00:17:50,166
Darating ang kapatid ko
Ang Wrestling Doctor ay. - Kakaiba!
214
00:17:50,356 --> 00:17:54,264
Bilang isang bata pangarap mong maging isang piloto.
- Iyon lang. Gusto ko ng doktor!
215
00:17:54,440 --> 00:17:58,294
Pumunta kami. Gagawin ni Ludal
ilibing mo kami ng buhay dito.
216
00:17:59,821 --> 00:18:03,675
Ludal, oras na matutong magpahinga.
217
00:18:05,935 --> 00:18:07,711
Sige.
218
00:18:07,884 --> 00:18:12,211
Magpapatuloy ang Lunes ng umaga.
- Maaga sa umaga ... magsimula.
219
00:18:12,512 --> 00:18:16,560
Ano sa palagay mo pagkatapos ng operasyon ni Dr.
Sinabi ni Portman sa kanyang sarili:
220
00:18:17,262 --> 00:18:20,523
Lumaban, mayroon kang mga kamay ng ginto!
221
00:18:20,697 --> 00:18:24,731
I.e. alam mo kung ano ang sinabi niya? yun
ang aking pakikipagbuno ay may gintong mga kamay.
222
00:18:24,857 --> 00:18:28,711
Malapit na siyang pumunta sa Kiev
at marahil kahit sa Moscow.
223
00:18:29,109 --> 00:18:32,494
Umupo ka!
- Iyong sarili ito ay nangyari nang isang beses lamang!
224
00:18:32,668 --> 00:18:34,673
ano?
- Sunstroke. Umupo ka, Masha!
225
00:18:34,798 --> 00:18:36,677
Delikado ito.
226
00:18:36,850 --> 00:18:40,704
Ludal, at kung sumiklab ang digmaan?
Ang lahat ngayon ay nagsasalita tungkol sa digmaan.
227
00:18:47,923 --> 00:18:49,744
Mga babae ... - Excuse me!
228
00:18:49,917 --> 00:18:53,127
Taos-puso kaming nagsisisi.
- Excuse me, aksidente ang nangyari!
229
00:18:53,253 --> 00:18:56,078
Handa kami sa lahat
upang burahin ang kanyang pagkakasala.
230
00:18:56,203 --> 00:18:59,011
Nakalimutan na ni Masha!
umalis ka na!
231
00:18:59,185 --> 00:19:03,039
Masha ... Ang ganda. Grisha.
- At ako si Nicholas.
232
00:19:05,953 --> 00:19:08,036
Aba... teka.
233
00:19:10,071 --> 00:19:14,538
Manalo tayo at babalik tayo
Upang ipagdiwang ang ating tagumpay.
234
00:19:21,697 --> 00:19:23,780
Masha!
235
00:19:24,726 --> 00:19:28,406
Ludal! Sino ang mas gusto mo
- Kolya at Grisha?
236
00:19:28,850 --> 00:19:30,961
Hindi ako lumilingon sa paligid.
237
00:19:31,135 --> 00:19:33,218
Tapos tignan mo.
238
00:19:51,105 --> 00:19:53,426
Wrestling!
239
00:19:55,391 --> 00:19:57,072
Hi. - Masha.
240
00:19:57,246 --> 00:20:00,107
Kilalanin - aking kapatid na nakikipagbuno.
- Hello.
241
00:20:00,235 --> 00:20:02,318
Masha, lumangoy ka!
242
00:20:05,353 --> 00:20:07,584
Maaari ba akong makiupo sa iyo. - Mayo.
243
00:20:07,710 --> 00:20:09,793
salamat po.
244
00:20:11,012 --> 00:20:13,095
Nakilala kita agad.
245
00:20:14,004 --> 00:20:17,579
At ... ano ka
Sinabi sa akin ni Sonia?
246
00:20:19,256 --> 00:20:22,780
Sinabi niya sa akin na mag-ahit,
sinabuyan ng cologne
247
00:20:22,953 --> 00:20:26,472
ang iyong pantalon, kumikinang na sapatos
at pumunta sa dalampasigan
248
00:20:26,597 --> 00:20:29,895
para magkaroon ka ng magandang impression.
- At gayon?
249
00:20:32,197 --> 00:20:34,657
Hindi, sinabi niya sa akin, upang makita
naka bathing suit ka
250
00:20:34,783 --> 00:20:38,273
at upang maunawaan na dapat
pakasalan ka agad.
251
00:20:39,615 --> 00:20:41,698
At kilala mo ba siya?
252
00:20:42,487 --> 00:20:44,570
Boris.
253
00:20:47,617 --> 00:20:49,700
Lyudmila.
254
00:20:52,051 --> 00:20:54,633
Pero kung seryoso tayo...
- Ang mga aviator ay!
255
00:20:54,899 --> 00:20:56,982
Kailangan ko ng oras.
256
00:21:02,527 --> 00:21:05,644
Oo ... napaka-interesante
aklat Ludal.
257
00:21:06,461 --> 00:21:09,367
Kaya sabihin mo Ludal.
Ako ay lubos na nasisiyahan.
258
00:21:09,737 --> 00:21:11,522
Lyudmila! - Masha.
259
00:21:11,695 --> 00:21:15,547
Gaya ng aming ipinangako, inaanyayahan ka namin
Upang ipagdiwang ang ating tagumpay.
260
00:21:15,721 --> 00:21:18,356
At ikaw, binata,
welcome ka.
261
00:21:19,675 --> 00:21:21,473
Hindi ako sumasang-ayon sa iyo.
262
00:21:21,647 --> 00:21:25,957
Paano ka makakalaban sa digmaan? Tanging
lilikha ito ng isang mas patas na mundo.
263
00:21:26,083 --> 00:21:28,177
At gagawa kami nito!
264
00:21:28,350 --> 00:21:31,421
Hindi, ang iyong opinyon ay napaka
sikat ngayon, alam ko.
265
00:21:31,650 --> 00:21:33,813
Pero never akong naniwala.
266
00:21:34,930 --> 00:21:38,559
Napaka vain popinjay, doon
hindi magiging ganoong digmaan.
267
00:21:41,254 --> 00:21:44,347
Mas maganda ang nasa itaas. Ang
nagsimula na ang digmaan.
268
00:21:44,472 --> 00:21:48,601
Pero natatakot kang aminin.
At ito ang iyong kahinaan.
269
00:21:48,727 --> 00:21:50,810
Bakit? - Dahil duwag ka.
270
00:21:51,462 --> 00:21:55,364
Gustong protektahan ng iba
pamilya, bansa, asawa mo.
271
00:21:55,490 --> 00:21:57,933
At kaya mo bang protektahan ang isang tao?
272
00:21:58,675 --> 00:22:01,933
Para protektahan... hindi. Pero
para iligtas siya - oo!
273
00:22:05,485 --> 00:22:07,224
Sumagi sa isip ko toast.
274
00:22:07,397 --> 00:22:09,480
Uminom, ngunit ...
275
00:22:09,850 --> 00:22:13,484
Para sa bola, na tumalbog nang tama!
- Oo, eksakto!
276
00:22:13,658 --> 00:22:15,741
Para sa bola! - Para sa bola!
277
00:22:17,038 --> 00:22:20,559
Lyudmila, lumipad ka sa isang eroplano?
- Sa kasamaang palad hindi.
278
00:22:20,685 --> 00:22:25,008
Sa Linggo mayroon kaming mga flight sa pagsasanay ...
- Salamat, Nicholas, sa Linggo.
279
00:22:25,133 --> 00:22:28,275
Lumaban, gusto niyang imbitahan
Ludal at Masha sa bahay.
280
00:22:28,448 --> 00:22:32,196
Sa tanghalian. Tingnan mo itong tumahimik.
Halos lumipad ang isang babae.
281
00:22:32,322 --> 00:22:35,892
palusot ni Sonia. Gusto kong lumipad.
282
00:22:36,710 --> 00:22:40,704
Lyudmila, kunin ang halimbawa ng Masha.
O maaari itong lumipad.
283
00:22:46,634 --> 00:22:50,997
Kaya nag-iisang anak ka. - Tanging.
284
00:22:52,631 --> 00:22:54,752
At saan ka nakatira sa Kiev?
285
00:22:55,189 --> 00:22:58,791
Sa bahay na tinitirhan mo o hinaharangan?
- Sa block.
286
00:22:58,965 --> 00:23:01,290
Komunal na pabahay?
- Hindi, hiwalay.
287
00:23:01,463 --> 00:23:04,607
Ilang kwarto ang mayroon?
- Tatlo.
288
00:23:04,836 --> 00:23:06,755
At ... - Taas 2.90 m.
289
00:23:06,928 --> 00:23:10,945
Parquet floor, ikaapat
sahig, malalaking bintanang telepono.
290
00:23:11,175 --> 00:23:15,133
Ano ang hinihiling mo para sa anumang kalokohan?
- Hindi ito kalokohan.
291
00:23:15,363 --> 00:23:20,830
Ludmila, sabihin mo, alam mo kung paano
marami kang magiging anak.
292
00:23:21,997 --> 00:23:24,080
Ilang lalaki. At
sa pangkalahatan...
293
00:23:25,467 --> 00:23:28,049
Ang pinakamahalaga sa iyo
tungkol sa kanyang asawa.
294
00:23:28,206 --> 00:23:30,289
Mahusay na nanalo, mahal mo?
295
00:23:31,397 --> 00:23:35,659
Tatay, Nanay, huwag mong pagurin ang iyong sarili sa aming
bisita. - Hindi kawili-wili sa akin. ako...
296
00:23:35,784 --> 00:23:39,736
Hindi ko na naisip.
- Mangyayari ngayon ang isda!
297
00:23:39,910 --> 00:23:42,162
Ano sa tingin mo
ng ating Wrestling?
298
00:23:42,335 --> 00:23:45,483
Halos hindi ko siya kilala.
- Oh, sasabihin ko sa iyo.
299
00:23:45,713 --> 00:23:49,398
Wrestling ang malaking problema natin.
Siya ay isang napakabuting bata.
300
00:23:49,572 --> 00:23:54,641
Lahat mula sa Odessa ay namuhunan dito.
- Tapusin ang paaralan na may gintong medalya.
301
00:23:54,814 --> 00:23:57,371
At kung gaano kahirap tanggapin
Medisina sa Odessa?
302
00:23:57,497 --> 00:24:00,927
Alam mo kung ano ang sinabi nila tungkol sa kanya?
- Iyan ay may gintong mga kamay.
303
00:24:01,052 --> 00:24:05,657
Lyusik, ngayon sa Kiev ay kilala!
- Ngunit hindi ito mahalaga!
304
00:24:06,467 --> 00:24:11,029
Makakagawa ng lalaki ang anak ko
sa sarili mo masaya!
305
00:24:11,627 --> 00:24:15,871
At nang makilala niya ang babaeng ito
will at nagbigay ng wedding ring!
306
00:24:16,044 --> 00:24:18,904
Wrestling, dalhin ang
singsing, Ipakita ito kay Lyusya!
307
00:24:20,219 --> 00:24:25,317
Lyudmila ... huwag umasa ng marami.
Ang singsing ay hindi masyadong mahal.
308
00:24:25,491 --> 00:24:28,810
Nang bigyan ako ni Lyusik ng singsing ...
- hindi kahit ginto.
309
00:24:28,935 --> 00:24:32,959
... Mas tumuwid siya kaysa kay Deribas!
- Mayroon kaming isa pang halaga.
310
00:24:33,085 --> 00:24:35,456
Sonia phenomenal cook! - Tatay!
311
00:24:35,685 --> 00:24:37,863
Gusto ng joke?
312
00:24:38,197 --> 00:24:43,261
Kaya sa isang Judiong lolo ng pamilya
nakahiga sa sopa at pumili ng kaluluwa.
313
00:24:43,503 --> 00:24:46,818
Bumubuhos ang room boy.
Sabi ni lolo: Halika, anak.
314
00:24:46,943 --> 00:24:51,255
Magluto ng isda si lola. Mula sa
may magandang amoy ang kusina.
315
00:24:51,428 --> 00:24:55,079
dalhan ako ni lola ng kagat.
Ang bata ay pumunta at bumalik:
316
00:24:55,204 --> 00:24:58,201
Alam mo, sabi ni Lola,
lutuin mo yan mamaya...
317
00:24:58,848 --> 00:25:00,931
Naintindihan mo ba?
318
00:25:07,067 --> 00:25:09,430
Alam mo ba kung ano ang "mamaya"?
319
00:25:09,660 --> 00:25:14,759
tumatawa ka? Buksan ang radyo.
Nagsimula na!
320
00:25:14,933 --> 00:25:17,236
Ano ang nagsimula, Talk naiintindihan!
321
00:25:19,123 --> 00:25:21,344
Pakinggan! - Unyong Sobyet,
322
00:25:21,469 --> 00:25:23,583
walang deklarasyon
ng digmaan,
323
00:25:24,070 --> 00:25:29,106
ay sinalakay ng mga tropang Aleman.
324
00:25:30,039 --> 00:25:32,889
sinalakay ang ating mga hangganan...
- Anong sinabi mo?
325
00:25:33,015 --> 00:25:37,081
binomba ang Zhitomir, Kiev ...
- Ito ang Katapusan.
326
00:25:37,254 --> 00:25:41,699
Sevastopol, Kaunas ...
- Hindi, ito...
327
00:25:42,619 --> 00:25:44,763
Hindi ito ang katapusan.
328
00:25:44,936 --> 00:25:49,812
Si Hitler ay may sariling agenda, tayo - atin.
Inaaway ko ang mama ko insist invite
329
00:25:49,938 --> 00:25:52,590
Ludal ang teatro. Ngayong araw
i-play ang "La Traviata."
330
00:25:54,185 --> 00:26:00,002
... ginawa kahit na ang Romanian
at teritoryo ng Finnish.
331
00:26:26,294 --> 00:26:28,469
Ano ang ginawa ng iyong ama?
332
00:26:31,142 --> 00:26:33,225
Para makapasok, male-late na tayo.
333
00:26:50,018 --> 00:26:53,385
Ludal, hindi ikaw
obligadong gawin ito.
334
00:26:58,715 --> 00:27:01,031
Ang digmaan ay hindi lugar para sa mga kababaihan.
335
00:27:02,665 --> 00:27:06,269
Ang digmaan ay hindi lugar para sa mga duwag.
- Mga kabataan tahimik!
336
00:27:21,330 --> 00:27:23,413
Ludal. Ludal!
337
00:27:24,761 --> 00:27:26,864
Napatay ang digmaan.
338
00:27:27,850 --> 00:27:30,358
Doktor kaya ko
bigyan ka ng medikal.
339
00:27:30,483 --> 00:27:35,271
Intindihin, hindi ka kinakailangan, ito
pwede... - Tama ka, Boris. Pero...
340
00:27:38,347 --> 00:27:40,921
Sinabi ni Dad na obligado ako.
341
00:27:42,150 --> 00:27:45,075
Hindi ako makaupo dito nahihiya ako.
342
00:27:45,851 --> 00:27:49,077
At ikaw? kaya mo ba?
343
00:27:51,868 --> 00:27:54,172
Mas kailangan dito.
344
00:27:55,239 --> 00:27:58,170
Lahat lang dapat
upang gawin ang kanilang gawain.
345
00:28:00,894 --> 00:28:04,593
Graduate course ako
masters para sa tamang shot.
346
00:28:05,976 --> 00:28:08,059
At kailangan ako doon.
347
00:28:10,083 --> 00:28:12,583
Lumaban ka na. Pumunta sa opera.
348
00:28:19,136 --> 00:28:21,219
Ludal. Ludal!
349
00:28:40,980 --> 00:28:42,740
Dito tayo ay dayuhan.
350
00:28:42,914 --> 00:28:45,151
Embahada ng USSR sa
ang USA 1942?.
351
00:28:45,277 --> 00:28:47,360
May digmaan, at dito...
352
00:28:48,544 --> 00:28:53,430
Dito bahala kung underwear ko
Silk ay at kung ano ang aking lipstick.
353
00:28:55,809 --> 00:28:58,531
Ludal, pwede mo bang ipaliwanag
ano yun?!
354
00:29:07,836 --> 00:29:11,090
Anong bulong sa English
ang asawa ng presidente?
355
00:29:11,216 --> 00:29:15,076
Anong payo? - pwede
sabihin mo sa amin normal?
356
00:29:18,167 --> 00:29:21,511
Gng. Eleanor Roosevelt
anyaya ni Miss Pavlichenko
357
00:29:21,684 --> 00:29:26,082
upang manirahan sa White House
sa pagbisita niya sa America.
358
00:29:26,255 --> 00:29:29,584
At nag-iimbita lamang
Miss Pavlichenko!
359
00:29:31,393 --> 00:29:34,276
May instruction ba tayo
sa pagkakataong ito?
360
00:29:34,402 --> 00:29:39,400
Ang mamamayang Sobyet ay hindi nanatili
White House nang walang delegasyon nito.
361
00:29:41,199 --> 00:29:43,386
Hindi ako makakapunta kahit saan!
362
00:29:51,459 --> 00:29:54,181
Dapat tayong kumapit sa bawat pagkakataon.
363
00:29:54,380 --> 00:29:59,615
Sa presidential house malutas ang mahalaga
mga tanong. Buti na lang may lalaki tayo.
364
00:30:07,721 --> 00:30:09,804
M-sa...
365
00:30:12,611 --> 00:30:15,544
Alam mo ba, Miss Pavlichenko?
366
00:30:17,162 --> 00:30:19,358
Magdesisyon kang mag-isa!
367
00:30:32,262 --> 00:30:37,262
Sa susunod na linggo ay mainit. Huwag ikaw
gusto mong i-update ang kanyang wardrobe?
368
00:30:39,590 --> 00:30:43,223
Kailangan ko ng uniform. Ang press
nakasanayan niya kasing nakikita siya.
369
00:30:45,814 --> 00:30:48,497
Ginawa mo lahat? - syempre?
370
00:30:53,211 --> 00:30:56,458
Gusto kong makilala si Ludal bilang
naiintindihan ng babae ang babae.
371
00:30:56,791 --> 00:31:00,046
Paano coolly to
pumatay ng 309 katao?
372
00:31:00,846 --> 00:31:04,930
Bakit hawak ang baril?
Hindi ito gawain ng kababaihan.
373
00:31:05,714 --> 00:31:09,540
Ang aming mga mamamahayag ay mayroon
tinawag itong Lady Death.
374
00:31:09,978 --> 00:31:12,914
Napansin ko kung gaano siya nasaktan.
375
00:31:13,088 --> 00:31:17,530
Matalino siya at may pinag-aralan.
Siya ay isang kagandahan!
376
00:31:18,206 --> 00:31:22,337
Isang digmaan ang dumating sa kanya
bahay, wala siyang pagpipilian.
377
00:31:22,510 --> 00:31:28,644
Bukod dito, mayroon siyang tunay na talento
maging invisible at pinpoints.
378
00:31:30,671 --> 00:31:32,871
Lugar ng pagsasanay,
tag-araw ng 1941
379
00:31:32,996 --> 00:31:37,323
Unang gawain ng sniper: Lingid sa kaalaman
para makaalis sa posisyon.
380
00:31:37,455 --> 00:31:40,449
Para sa layuning ito, ito ay kinakailangan
maayos na gumapang sa kanyang tiyan.
381
00:31:40,574 --> 00:31:42,657
asno sa ibaba! - Ibaba!
382
00:31:42,783 --> 00:31:45,470
Kaliwang paa, riple, kanang paa.
383
00:31:45,644 --> 00:31:51,646
Sliding, sliding, huwag umakyat!
- Gawin ito para sa oras!
384
00:31:52,213 --> 00:31:56,787
Pinatay siya! Hoity asno. Magaling
target para sa kaaway.
385
00:32:06,119 --> 00:32:08,202
Petty!
386
00:32:17,354 --> 00:32:20,648
At kung paano ka pupunta
para lumaban gamit yan?!
387
00:32:22,719 --> 00:32:24,802
Anong nginingiti-ngiti mo?
388
00:32:28,001 --> 00:32:30,847
Nakikita ko na ang isa dito ay hindi
isipin na ang mga Aleman
389
00:32:30,973 --> 00:32:35,938
Kinuha nila sina Zhitomir, Riga at
sa Kiev, at Leningrad!
390
00:32:38,454 --> 00:32:42,897
Naniniwala kami na ang digmaan ay mangyayari
bahagyang at magdadala ng mabilis na tagumpay.
391
00:32:43,070 --> 00:32:46,529
Pero umatras kami.
Kita mo, umatras!
392
00:32:46,959 --> 00:32:48,979
At magdusa ng malaking pagkalugi!
393
00:32:49,152 --> 00:32:51,960
Bukas ang mga pagkalugi na ito ay gagawin mo!
394
00:32:52,184 --> 00:32:54,267
Ikaw din!
395
00:32:55,530 --> 00:32:58,517
Lahat neustavni bagay-bagay sa paso.
396
00:32:58,691 --> 00:33:00,774
Takbo!
397
00:33:21,457 --> 00:33:23,619
Mas mabilis!
398
00:33:28,369 --> 00:33:30,452
Mas mabilis.
399
00:33:33,400 --> 00:33:35,791
Go!
400
00:33:40,398 --> 00:33:44,268
Maghukay ng mas malalim!
- Hilahin ang asno at dumulas ito!
401
00:33:45,068 --> 00:33:47,887
Halika dali, magsama-sama!
402
00:34:03,648 --> 00:34:05,731
Takong!
403
00:34:06,525 --> 00:34:08,608
Iulat ang mga pagbabago!
404
00:34:10,709 --> 00:34:13,665
Isang bato ang nawala.
- Ang krus din.
405
00:34:13,839 --> 00:34:16,735
Ang haystack ay inilipat sa kaliwa.
Na may limang metro.
406
00:34:16,860 --> 00:34:19,262
Ang bukol ay ang lugar ng tuod.
407
00:34:19,435 --> 00:34:23,848
Ito ba? - Ang bato ay inilipat
sa Kaliwa. kasama ang metro.
408
00:34:24,286 --> 00:34:26,740
Hindi masama ... Takong!
409
00:34:43,651 --> 00:34:46,551
hindi tama! Tingnan natin pagkatapos.
410
00:34:47,266 --> 00:34:49,360
Ito ang tamang posisyon.
411
00:35:01,704 --> 00:35:03,787
Pinatay siya.
412
00:35:04,850 --> 00:35:07,475
Kawili-wiling desisyon
ngunit hindi epektibo.
413
00:35:09,011 --> 00:35:13,408
Ginagarantiyahan ng magandang camouflage ang
kaligtasan ng buhay ng sniper.
414
00:35:16,705 --> 00:35:19,943
Pinatay siya. Ang mga bulaklak
ay hindi sa parang ito.
415
00:35:35,545 --> 00:35:37,966
Kasamang Major, pinatay.
416
00:35:38,805 --> 00:35:41,579
Kailan tayo magsu-shoot?
417
00:36:28,974 --> 00:36:31,132
Lyudmila. - ako!
418
00:36:31,362 --> 00:36:34,700
Gusto mo pa bang mag-shooting?
- Oo!
419
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
Sigurado ka ba?
420
00:36:39,428 --> 00:36:41,614
sigurado ako.
421
00:36:46,385 --> 00:36:48,468
Pamamaril!
422
00:36:54,435 --> 00:36:57,216
Kasamang Major, umalis ka. - Shoot.
423
00:36:58,369 --> 00:37:01,344
Ikaw ay isang sniper, hindi isang gunner.
424
00:37:14,184 --> 00:37:17,280
Siyam. Para sa mga panimula, hindi masama.
425
00:37:18,055 --> 00:37:20,847
Ang unang lima ng labanan
defensive line, Pamamaril!
426
00:37:21,843 --> 00:37:24,425
Lahat para maglunsad ng dobleng bala.
427
00:37:30,024 --> 00:37:32,107
Nais kong kalusugan!
428
00:37:43,836 --> 00:37:46,418
Kumuha ng mga lalaki na hindi binibigyan ng mga babae.
429
00:37:46,886 --> 00:37:49,606
Marami silang dapat matutunan.
430
00:37:49,964 --> 00:37:53,276
Hindi pa sila nagpapaputok, basta
nagdala sa amin ng mga bala.
431
00:37:53,450 --> 00:37:55,753
Lahat ay nakapasa a
kurso sa pagbaril.
432
00:37:56,710 --> 00:37:59,293
Kalahating taon ang kinunan doon.
433
00:38:04,013 --> 00:38:07,391
Kawawa naman ako. - At ikinalulungkot ko ang aking.
434
00:38:09,691 --> 00:38:12,195
Wala pa sila sa kalahati.
435
00:38:12,639 --> 00:38:14,722
Makinig ka.
436
00:38:15,778 --> 00:38:19,085
Magkakaroon ka ng...
protektahan ang Enero
437
00:38:20,330 --> 00:38:23,659
Siya at ikaw ay nadvoyuva.
Pavlichenko.
438
00:38:31,319 --> 00:38:35,584
Odessa Setyembre 1941 ?.
439
00:38:39,414 --> 00:38:42,158
Kaya ... kaya huwag ipaalam sa malapit.
440
00:38:42,754 --> 00:38:45,746
Kita mo officer, barilin mo!
Patayin mo si commander
441
00:38:45,871 --> 00:38:49,644
kung pinatay niya ang half squad. Magtipid ng bala.
Mga tanong?
442
00:38:49,769 --> 00:38:52,408
At ang mga tangke, Kasamang Kapitan?
443
00:38:56,357 --> 00:38:59,291
Ang tangke ay maaaring
huminto sa dalawang paraan.
444
00:38:59,911 --> 00:39:03,716
Una - may mga granada
mula sa maikling hanay.
445
00:39:05,371 --> 00:39:07,479
Pangalawa? - Pangalawa...
446
00:39:07,918 --> 00:39:11,676
Sa embrasure tank na may
baluti-butas na kartutso.
447
00:39:11,849 --> 00:39:15,687
Pindutin nang dalawang beses sa parehong lugar.
Mabibitak ang baso.
448
00:39:15,812 --> 00:39:18,351
Sa ikatlong shot
patayin ang mekanikong driver.
449
00:39:18,477 --> 00:39:20,560
Maaliwalas.
450
00:39:23,975 --> 00:39:26,993
Kasamang Kapitan, pagkatapos ay magbigay ng flak.
451
00:39:40,888 --> 00:39:42,971
Hangin!
452
00:43:36,604 --> 00:43:38,591
Nasaktan ka?
453
00:43:38,764 --> 00:43:41,160
Saan sila nasugatan? Dugo.
454
00:43:50,368 --> 00:43:52,772
Kunin. Alak.
455
00:44:30,223 --> 00:44:32,306
Maghintay dito.
456
00:44:32,951 --> 00:44:38,225
Para sa nawasak na tangke na si Maj Gen Petrov
Commander 25th Chapaevsk division
457
00:44:38,398 --> 00:44:43,848
personal na iginawad sa semi rifle
SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko.
458
00:44:45,401 --> 00:44:50,370
Ang paglipad ay may hiwalay na tungkulin sa
pagpuksa sa mga tropang Vrazhite.
459
00:44:51,874 --> 00:44:53,957
Rota, mapayapa!
460
00:44:56,927 --> 00:44:59,878
Manlalaban LM Pavlichenko,
wala sa ayos!
461
00:45:00,051 --> 00:45:02,134
Pakinggan!
462
00:45:03,831 --> 00:45:05,914
Ha, nakikita mo!
463
00:45:08,463 --> 00:45:12,494
LM Pavlichenko - Mikhailovna?
Ang iyong ama na si Michael Yulievich
464
00:45:12,667 --> 00:45:15,246
Nakipaglaban siya sa Civil? - Oo!
465
00:45:15,925 --> 00:45:20,181
Si Misha ang ating bayani! Well...
466
00:45:21,428 --> 00:45:25,996
Kung mayroon man, lumiko sa kanan sa akin.
Binabati kita, manlalaban Pavlichenko!
467
00:45:26,121 --> 00:45:29,829
Salamat sa iba. Heneral!
- Iyan, mga kasama.
468
00:45:31,188 --> 00:45:34,963
Ito ang aking anak na babae
kasamang mula sa Civic.
469
00:45:36,026 --> 00:45:39,239
Guys, kumuha ng halimbawa tulad niya!
470
00:45:41,128 --> 00:45:43,211
Halika, sabihin mo
tungkol sa mga mandirigma.
471
00:45:47,024 --> 00:45:49,327
I swear...
472
00:45:50,307 --> 00:45:52,915
huwag iligtas ang iyong sarili sa
lumaban sa kalaban.
473
00:45:53,884 --> 00:45:56,980
At upang patayin ito
baril daang pasista!
474
00:45:57,222 --> 00:45:59,246
Libre, Komisyoner. - Libre!
475
00:45:59,400 --> 00:46:01,483
Makarov.
476
00:46:03,064 --> 00:46:06,693
Ingat ka sa kanya. Kung sumunod siya
ang landas ng kanyang ama...
477
00:46:07,308 --> 00:46:09,601
Nakuha mo, tama? - Oo.
478
00:46:11,417 --> 00:46:14,798
Dapat mong palaging muling ayusin
bagong sandata laban sa kanya.
479
00:46:14,924 --> 00:46:18,779
Walang katulad na baril. Ang bawat isa
may sariling katangian.
480
00:46:18,952 --> 00:46:22,510
Kailangan mong maunawaan
at upang gamutin ang baril
481
00:46:22,684 --> 00:46:25,755
kasing-ingat din ng kanyang asawa.
482
00:46:30,155 --> 00:46:32,330
May asawa ka na ba, etc.
Kapitan?
483
00:46:35,218 --> 00:46:37,301
Wala, wala akong kasama.
484
00:46:41,569 --> 00:46:43,652
nagkaroon ako ng asawa.
485
00:46:44,385 --> 00:46:47,048
Noong una ay natatakot akong magpakasal.
486
00:46:48,478 --> 00:46:53,685
Dumaan ako sa Digmaang Finnish. ako
hindi makapaniwala na napakabata
487
00:46:53,915 --> 00:46:56,320
maganda mahal mo ako.
488
00:46:58,226 --> 00:47:01,054
Sa simula ng digmaan ...
489
00:47:03,776 --> 00:47:06,318
Huwag itago. Hindi ako nagtagumpay.
490
00:47:08,370 --> 00:47:10,168
Ludal! - Masha.
491
00:47:10,342 --> 00:47:12,065
Masha!
492
00:47:12,238 --> 00:47:14,321
Ludal! - Masha!
493
00:47:15,061 --> 00:47:17,144
Sa wakas natagpuan na kita!
494
00:47:22,411 --> 00:47:27,157
Marami akong sasabihin sa iyo. Will
sama-samang lumaban, ako, ikaw at si Grisha.
495
00:47:27,584 --> 00:47:31,415
Sino itong Grisha?
- Paano mo nakalimutan?
496
00:47:32,192 --> 00:47:34,759
Ang aking piloto na si Hryshko.
Akin na si Grisha!
497
00:47:38,256 --> 00:47:40,339
At ikaw iyon?
498
00:47:49,640 --> 00:47:51,723
Magiging akin.
499
00:47:58,023 --> 00:48:01,176
Miss Pavlichenko, kumusta ka
500
00:48:01,349 --> 00:48:05,187
Maipanalo kaya ng Russia ang Pasismo
nang wala ang aming tulong?
501
00:48:06,233 --> 00:48:09,757
USSR ngayon magsuot ng mag-isa ang
pangunahing pasanin ng digmaan.
502
00:48:09,931 --> 00:48:12,742
Ngunit pasistang pagsalakay
Ang mundo ay gulo.
503
00:48:12,972 --> 00:48:18,027
Hindi ikaw ang aggressor? Finnish
Pagsakop sa digmaan sa mga lupain ng Poland?
504
00:48:18,257 --> 00:48:23,558
Nagtayo ng libu-libong bilangguan
digmaan laban sa sarili nitong mga tao!
505
00:48:24,340 --> 00:48:29,631
Hindi mo nakita kung paano kami nabubuhay.
At wala kang karapatan...
506
00:48:29,804 --> 00:48:33,968
Russian ako. At himalang
Pumunta ako sa Russia noong 1928
507
00:48:35,024 --> 00:48:37,107
May karapatan akong magsalita ng ganyan.
508
00:48:37,869 --> 00:48:39,952
Mga ginoo.
509
00:48:42,287 --> 00:48:44,370
Umupo ka.
510
00:48:46,252 --> 00:48:49,583
Paumanhin ngunit ang
natapos ang press conference.
511
00:48:49,709 --> 00:48:51,813
Salamat sa iyong mga katanungan.
512
00:48:53,600 --> 00:48:55,821
Lyudmila, ang iyong pagkakamali ay
513
00:48:55,994 --> 00:48:59,693
na dapat gumabay sa talakayan
sa tamang direksyon mo.
514
00:49:01,161 --> 00:49:03,962
Kailangan mong malaman
eksakto Ano ang usapan
515
00:49:04,245 --> 00:49:09,332
at palaging nagpapakita ng kumpiyansa.
Ang pagtitiwala ay nagsisimula sa isang ngiti.
516
00:49:16,417 --> 00:49:18,935
Mas malambot at mas natural.
517
00:49:19,916 --> 00:49:23,506
Tandaan ngayon ang ngiti ay
ang iyong pangunahing sandata.
518
00:49:23,735 --> 00:49:27,393
Ito ay mahirap. ito ay
mahirap kausap kaya.
519
00:49:27,567 --> 00:49:31,451
Syempre mahirap.
Ang mga taon ng pag-aaral na ito.
520
00:49:31,681 --> 00:49:36,673
Ngumiti habang mas matagal ka. Magsalita
malakas, may kumpiyansa.
521
00:49:37,096 --> 00:49:40,205
At laging panoorin ang
kausap sa mata.
522
00:49:40,378 --> 00:49:42,522
Halika, mas matapang. Subukan ito.
523
00:49:42,695 --> 00:49:45,618
Subukang alalahanin ang isang bagay na masaya.
524
00:49:47,427 --> 00:49:51,105
Atbp. Kapitan, sumulat ng tatlo pa.
Odessa Setyembre 1941 ?.
525
00:49:51,231 --> 00:49:53,674
Sumulat pa. kinumpirma ng kapitan.
526
00:49:54,327 --> 00:49:57,640
Dalawang diff, ngunit naghintay
hanggang sa pangatlo.
527
00:49:57,814 --> 00:50:01,722
Kahit posporihme. Ang Aleman
liwanag, akala niya ay hindi nakikita.
528
00:50:01,945 --> 00:50:04,606
At binaril niya. Pagkatapos ay kailangang gumapang.
529
00:50:05,243 --> 00:50:07,326
Dito.
530
00:50:09,363 --> 00:50:12,434
Tingnan kung gaano nakakapinsala ang paninigarilyo. Patunayan.
531
00:50:13,745 --> 00:50:16,787
Ludal dumating ngayong gabi
sa katalinuhan.
532
00:50:17,143 --> 00:50:20,702
Magkikita tayo nang may init at pangangalaga.
- At dito Kami ay mainit-init.
533
00:50:20,862 --> 00:50:23,023
Maghihintay pa rin kami.
534
00:50:30,031 --> 00:50:32,114
Ayan, Ludal.
535
00:50:33,859 --> 00:50:36,109
May nakakuha ng medalya.
536
00:50:37,740 --> 00:50:39,823
Kasamang Kapitan...
537
00:50:40,174 --> 00:50:42,389
May night hits ka ba?
538
00:50:44,364 --> 00:50:46,447
Nangyari na ang lahat.
539
00:50:48,619 --> 00:50:50,828
Naaalala ko sa Finnish,
540
00:50:51,321 --> 00:50:53,512
mula sa "pangangaso".
541
00:50:54,242 --> 00:50:57,123
Panoorin - kawili-wili
posisyon Lumitaw siya.
542
00:51:00,354 --> 00:51:03,049
Kung gusto ng target
na mula doon,
543
00:51:04,994 --> 00:51:08,344
pwede sa isang shot take
sabay sabay na tatlo.
544
00:51:09,738 --> 00:51:11,821
Aalis sa posisyon, maghintay.
545
00:51:12,463 --> 00:51:14,546
Boom! At nagkaroon.
546
00:51:17,317 --> 00:51:19,400
Ngunit nakilala nila ang isa.
547
00:51:22,046 --> 00:51:25,047
Hindi sila naniwala. Ito
may isang shot lang.
548
00:51:28,073 --> 00:51:30,156
tatlo?
549
00:51:56,976 --> 00:51:59,059
Krepchuk. - Oo.
550
00:51:59,278 --> 00:52:02,768
Nasaan si Pavlichenko.
- Pumunta sa kanan. Baguhin ang posisyon.
551
00:52:22,035 --> 00:52:24,118
Tulong!
552
00:52:24,752 --> 00:52:26,420
Tulong!
553
00:52:26,594 --> 00:52:28,677
Go!
554
00:53:22,548 --> 00:53:24,631
Pavlichenko sa akin!
555
00:53:26,632 --> 00:53:29,982
Pavlichenko, na nagpapahintulot
aalis ka sa posisyon?
556
00:53:30,128 --> 00:53:32,222
Pwede ba mamaya kausapin?
557
00:53:53,923 --> 00:53:56,635
Bigyan mo siya ng syota.
- Nasaan ang mga tangke?
558
00:53:56,809 --> 00:53:59,782
Bigyan ng maayos ang January...
559
00:54:08,258 --> 00:54:10,341
Halika na!
560
00:54:21,020 --> 00:54:23,406
Ano ang ginagawa mo, ikaw niny?
- Ano?
561
00:54:23,580 --> 00:54:28,256
Ipinakita sa akin ni Sam kung paano tatlo nang sabay-sabay. Gusto ko
magkaroon ng 73-manlalaro, kung hindi para sa iyo.
562
00:54:28,684 --> 00:54:31,161
Baka patayin ka nila!
- At kaya mo.
563
00:54:31,732 --> 00:54:33,815
Manatili.
564
00:54:34,467 --> 00:54:37,095
Gusto mong pumunta sa a
tribunal ng militar?
565
00:54:40,577 --> 00:54:42,898
posisyon ni Marsh. - Makinig!
566
00:54:50,395 --> 00:54:53,059
Atbp. Kapitan mula mismo sa kagubatan.
Pit.
567
00:54:58,902 --> 00:55:01,485
Maagang bilang? Magpadala ng isa pa.
568
00:55:01,907 --> 00:55:04,824
Tanggapin mo ang iyong sarili, ikaw niny.
Tumigil ka!
569
00:55:05,179 --> 00:55:07,262
Masakit.
570
00:55:16,788 --> 00:55:19,373
Ngayon ay gumuhit ng dalawa.
571
00:55:22,295 --> 00:55:24,649
Naging dalawampu sila.
572
00:55:26,250 --> 00:55:28,516
Hindi, dalawampu't isa.
573
00:55:28,866 --> 00:55:30,623
Pumutok.
574
00:55:30,796 --> 00:55:33,871
Dalawampu't isa.
- Mayroon akong 73 katao Germans.
575
00:55:35,718 --> 00:55:38,440
Maaaring higit pa sila.
Makarov pigilan mo ako.
576
00:55:38,606 --> 00:55:42,387
Hayaang mapunta. - Nakarating na!
577
00:55:42,560 --> 00:55:44,226
Hello, Ludal.
578
00:55:44,363 --> 00:55:46,509
Paano ang aking domachnya.
579
00:55:58,877 --> 00:56:00,960
Hoy, Kapitan.
580
00:56:02,509 --> 00:56:06,766
Bakit nag-aayos ng mag-isa? Kaya mga babae kayo
may mga empleyado, magtanong sa isang tao.
581
00:56:08,345 --> 00:56:10,494
Mahilig akong manahi, nagpapakalma sa akin.
582
00:56:20,576 --> 00:56:25,322
Dumating ang utos upang simulan ang paghahanda
paglisan ng mga tropa sa Crimea.
583
00:56:26,285 --> 00:56:31,171
Magtitipon ang tropa sa daungan.
Ang iyong gawain ay upang magkaila sila.
584
00:56:33,621 --> 00:56:35,704
Dito...
585
00:56:37,263 --> 00:56:39,346
At dito.
586
00:56:39,929 --> 00:56:42,281
Aalis tayo bukas.
587
00:56:48,840 --> 00:56:52,469
Bakit magbigay sa Odessa? Kami
oras pa para hawakan.
588
00:56:53,185 --> 00:56:55,268
Mas alam ng mga superyor.
589
00:56:56,975 --> 00:56:59,058
Odeschanin ko.
590
00:56:59,755 --> 00:57:04,661
Ang isipin na gagawin ng mga pasista
pagsiksikan sa Duke kaluluwa tightens sa akin.
591
00:57:06,981 --> 00:57:11,254
Pupunta ba ito sa Prishtup?
- Oo, ngunit manatili sa kaliwa.
592
00:57:11,925 --> 00:57:14,008
Well, lahat ay mabuti.
593
00:57:22,939 --> 00:57:25,242
Halika, buksan, walang preno.
594
00:58:05,153 --> 00:58:09,881
Inom tayo. Uminom sa Odessa.
595
00:58:11,436 --> 00:58:15,669
Para sa lungsod na ating...
- Sa lungsod kung saan ako nahulog.
596
00:58:25,459 --> 00:58:27,609
Ha higit sa ating gasolina.
597
00:58:28,998 --> 00:58:31,098
meron ako. Minuto lang.
598
00:58:33,245 --> 00:58:35,328
Paganahin.
599
00:58:37,037 --> 00:58:39,120
Manatili! utos yan.
600
00:58:45,007 --> 00:58:47,090
Grisha!
601
00:59:03,683 --> 00:59:06,541
Matagal ko nang gustong
manatiling mag-isa sa iyo.
602
00:59:09,168 --> 00:59:11,251
Bakit?
603
00:59:15,430 --> 00:59:17,814
Tama na! Hindi.
604
00:59:21,046 --> 00:59:23,193
Hindi mo ba mahal.
605
00:59:23,422 --> 00:59:26,897
Mayroon kaming mga dakilang tao.
Ang digmaan, ang kamatayan ay nasa paligid.
606
00:59:27,070 --> 00:59:29,186
Baka mapatay tayo bukas.
607
00:59:33,330 --> 00:59:36,276
Masakit! Bitawan mo ako!
608
00:59:40,711 --> 00:59:42,832
Mga itlog ko...
609
00:59:45,434 --> 00:59:48,684
Salamat, ngunit Gawin Mo
madalas para iligtas ako.
610
00:59:48,810 --> 00:59:52,090
Sinabihan siya kaagad,
mayroon kang isang tao at ikaw!
611
00:59:52,249 --> 00:59:54,332
sabi ko sayo!
612
01:00:21,581 --> 01:00:23,613
Patawarin mo ako.
613
01:00:23,786 --> 01:00:25,984
Bakit?
614
01:00:27,829 --> 01:00:29,983
Nangako ako.
615
01:00:30,541 --> 01:00:32,624
kanino?
616
01:00:35,063 --> 01:00:37,146
Siya mismo.
617
01:00:45,626 --> 01:00:47,709
Hayaan mong tulungan kita.
618
01:00:54,941 --> 01:00:57,024
Maaari itong.
619
01:01:00,073 --> 01:01:02,156
hindi ko kaya...
620
01:01:04,265 --> 01:01:07,148
Dahil alam ng asawa mo?
- Dahil sa digmaan.
621
01:01:07,839 --> 01:01:11,488
Kung papatayin nila...
- Ikaw ay isang duwag, atbp. kapitan.
622
01:01:15,168 --> 01:01:17,820
Kailangan mong maniwala
Hindi nila tayo papatayin.
623
01:02:09,570 --> 01:02:11,984
Ludal! Naririnig mo ba ako? Ludal!
624
01:02:12,158 --> 01:02:14,241
Huminga, huminga!
625
01:02:16,547 --> 01:02:18,688
kaunti pa.
626
01:02:19,297 --> 01:02:21,380
Go! Dee!
627
01:02:36,748 --> 01:02:38,831
Naririnig mo ba ako?
628
01:02:55,812 --> 01:02:59,668
Katahimikan. Nakaya ko, nagtagumpay ako.
629
01:03:00,966 --> 01:03:04,370
kahit....
630
01:03:07,785 --> 01:03:11,831
mahal kita.
- Tahimik, tahimik, huwag magsalita.
631
01:03:19,809 --> 01:03:21,917
Natutulog.
632
01:03:23,321 --> 01:03:25,750
Ngayon magiging maayos ang lahat.
633
01:03:32,455 --> 01:03:36,450
Boris Larionovich, Polyakov He
nilalagnat, nagdedeliryo na naman.
634
01:03:39,163 --> 01:03:41,496
Well ... baguhin ang kanyang bendahe.
635
01:03:42,770 --> 01:03:45,143
Anong bendahe si Boris Larionovich?
636
01:03:46,958 --> 01:03:49,041
Oh, excuse me.
637
01:04:02,890 --> 01:04:05,720
Kasamang doktor ng militar!
638
01:04:08,905 --> 01:04:12,089
May personal akong hiling. Itong manlalaban
- Pavlichenko,
639
01:04:12,423 --> 01:04:16,315
Ito ay napakahalaga at mahalaga.
Ingatan mo siya.
640
01:04:16,649 --> 01:04:20,069
Inaalagaan naming mabuti ang lahat.
- Ito ay hindi "lahat."
641
01:04:20,894 --> 01:04:24,291
Ito ay espesyal, ito ay ...
- Alam kong espesyal siya!
642
01:04:27,650 --> 01:04:30,583
mahal ko din sya. At kanina.
643
01:04:36,455 --> 01:04:40,109
Tapos nagrelax ako.
644
01:04:40,654 --> 01:04:43,691
Aalagaan mo siya ng mabuti.
645
01:04:44,154 --> 01:04:47,899
Pagkatapos siya ay mag-isa
magpasya kung kanino mananatili.
646
01:04:49,176 --> 01:04:51,508
Sayang naman at wala kang pakialam.
647
01:05:01,383 --> 01:05:03,497
US White House 1942 ?.
648
01:05:03,671 --> 01:05:07,741
Iyon at ibuhos sa kawali
at magiging borscht.
649
01:05:07,914 --> 01:05:12,529
Borsht.
- Hindi hindi. Mas malambot At mas natural.
650
01:05:12,758 --> 01:05:15,970
Borscht ... - Borscht.
651
01:05:21,149 --> 01:05:24,005
Sa Sobyet
Union, ginagawa ito ng mga kababaihan.
652
01:05:24,179 --> 01:05:28,337
At ginagawa ito ng mga babaeng Amerikano dito!
653
01:05:43,506 --> 01:05:45,672
Anong araw lang!
654
01:05:51,287 --> 01:05:57,006
Maayos ang lahat. tingnan mo,
ito lang ang kawali.
655
01:06:10,033 --> 01:06:14,288
... Excuse shock.
656
01:06:15,523 --> 01:06:17,656
anong nangyari?
657
01:06:21,756 --> 01:06:27,190
Matapos ang pagsabog ay kalat sa daliri.
Kaya humiga ng higit sa 5 minuto.
658
01:06:27,784 --> 01:06:29,871
Muntik na akong mamatay.
659
01:06:31,629 --> 01:06:34,281
Naiimagine ko lang
660
01:06:36,499 --> 01:06:38,858
kung gaano ito nakakatakot.
661
01:06:43,885 --> 01:06:47,753
Paglisan sa Sevastopol,
taglagas ng 1941?.
662
01:07:05,859 --> 01:07:08,063
Kunin.
663
01:07:09,249 --> 01:07:11,332
Kumain.
664
01:07:24,721 --> 01:07:27,478
Ludal, gusto kong itanong...
665
01:08:54,836 --> 01:08:58,482
Mahal, huwag kang matakot. Takot
hindi, ang Dobrich sa akin. Huwag iling.
666
01:08:58,607 --> 01:09:00,690
Magiging maayos ang lahat.
667
01:09:09,949 --> 01:09:12,409
Lumipad si Grisha sa ibabaw namin. Narito, tingnan mo!
668
01:09:12,582 --> 01:09:17,027
Lumilipad siya! Huwag matakot, uminom ka.
Sa lalong madaling panahon makikita mo ang Kahit na.
669
01:09:54,848 --> 01:09:57,151
Huwag kang matakot.
- Kamusta ka, kamusta ka!
670
01:09:58,256 --> 01:10:00,082
Malapit na akong bumalik. - ako...
671
01:10:00,255 --> 01:10:02,603
Bumangon ka na. - Dapat ... sa akin.
672
01:10:02,777 --> 01:10:05,068
Hindi ka sundalo.
673
01:10:05,792 --> 01:10:10,181
maging. Pilayan ang iyong kalooban no
mas matagal pumunta sa harapan.
674
01:10:11,083 --> 01:10:13,235
Hindi mo maintindihan. digmaan.
675
01:10:13,408 --> 01:10:16,060
Sa ganitong mga kondisyon
hindi kita kayang pagalingin!
676
01:10:17,969 --> 01:10:21,062
Tratuhin mo ako. Halika, pagalingin mo ako!
677
01:10:21,291 --> 01:10:25,475
Magpapatotoo ng komisyon! ako ay
isang doktor, hindi isang salamangkero.
678
01:10:31,272 --> 01:10:35,423
Ang punong-tanggapan ng Sevastopol
defensive area Nobyembre 1941 ?.
679
01:10:35,549 --> 01:10:37,834
Ivan Evtimovich!
680
01:10:40,324 --> 01:10:44,464
Kamusta, Lyudmila.
- Lagdaan ang ulat na ako ay malusog.
681
01:10:45,152 --> 01:10:47,235
Bravo, gumaling ka na.
682
01:10:50,524 --> 01:10:54,337
Ganun pala. Sumama ka sa akin.
Ibibili kita ng tsaa.
683
01:10:56,545 --> 01:10:59,149
Anong nangyari sa braso mo?
Siya ang kasama ko.
684
01:11:09,879 --> 01:11:11,962
Tahan na dito.
685
01:11:12,885 --> 01:11:16,347
Nakatanggap kami ng order mula sa
Punong-tanggapan upang hawakan ang bayan!
686
01:11:16,473 --> 01:11:18,660
Nananatili sa anumang halaga.
687
01:11:19,557 --> 01:11:24,463
Narito ang gene. Petrov. Dumating siya
unang linya lang ng depensa.
688
01:11:24,693 --> 01:11:26,776
Malamang may mga obserbasyon.
689
01:11:27,873 --> 01:11:29,956
Maligayang pagdating, Heneral.
690
01:11:30,902 --> 01:11:35,943
Ang unang linya ng depensa ngayon
pumasa sa 13 km mula sa Sevastopol.
691
01:11:36,867 --> 01:11:39,895
Kaya ang lungsod ay mahina
para sa artilerya ng Aleman.
692
01:11:40,125 --> 01:11:43,302
Hindi na natin maitaboy ang kalaban.
693
01:11:43,475 --> 01:11:46,871
Pero kaya namin, defense
aabot ang linya
694
01:11:46,997 --> 01:11:50,601
at hindi natin mahawakan.
Paano protektahan ang iyong lungsod?
695
01:11:51,772 --> 01:11:55,881
Isang projectile shrapnel
pangunahing kasangkapan ng linkor
696
01:11:56,558 --> 01:12:00,873
kapansin-pansin na lugar na may lapad na 250 m.
at may lalim na 1 kilometro.
697
01:12:01,047 --> 01:12:03,812
Tanging battleship Paris Commune
698
01:12:03,985 --> 01:12:06,068
Mayroong 12 ganoong baril.
699
01:12:06,436 --> 01:12:09,658
Ang kanilang apoy ay maaaring manaig
ang artilerya ng kaaway.
700
01:12:10,624 --> 01:12:16,088
Ngunit naiintindihan ko na ang iyong order ay halos
Ang lahat ng mga barko ay ipinadala sa Caucasus.
701
01:12:17,053 --> 01:12:20,682
Kailangan ko agad
para ibalik ang mga barko!
702
01:12:20,808 --> 01:12:25,184
Ang aking gawain ay protektahan ang fleet. Pero
sa sitwasyong ito wala akong karapatan...
703
01:12:25,309 --> 01:12:28,101
Ang aming karaniwang gawain ay
protektahan ang Sevastopol!
704
01:12:28,405 --> 01:12:32,932
Ang digmaan ay lumipat sa lupa. Iyong
kawalan ng kakayahan o hindi pagnanais
705
01:12:33,371 --> 01:12:36,026
matutong lumaban sa larangan
706
01:12:36,151 --> 01:12:38,467
humahantong sa misa
pagkamatay ng mga marino.
707
01:12:38,641 --> 01:12:42,507
Ayokong maghukay,
nakamaskara para gumapang.
708
01:12:42,680 --> 01:12:47,705
Bakit hindi dapat magpalit ng uniporme?
- Ang aming uniporme ay aming pagmamataas.
709
01:12:54,634 --> 01:12:56,717
Kilalanin ang mga kasama.
710
01:12:57,052 --> 01:12:59,501
Sarhento Lyudmila Pavlichenko.
711
01:13:00,046 --> 01:13:03,030
Tulad ng sinasabi nila - ipinadala ito ng Diyos sa atin.
Sniper.
712
01:13:03,156 --> 01:13:08,963
Ngayon sabihin sa amin - sa totoong labanan
sitwasyon sino ang mabubuhay?
713
01:13:09,300 --> 01:13:13,535
Alam kong nakasuot ng proteksyon,
o itong itim na tunika?
714
01:13:14,417 --> 01:13:16,500
Papatayin ko muna
isa kay Kittel.
715
01:13:17,186 --> 01:13:20,777
At ikaw sa iba. pangkalahatan gagawin mo
mas kaunti ang makakahabol sa iyo.
716
01:13:20,902 --> 01:13:23,739
yun lang. Salamat, Lyudmila.
717
01:13:25,279 --> 01:13:28,784
Dyachenko! Maghanda ng order
para magpalit ng uniporme.
718
01:13:28,957 --> 01:13:32,401
Ivan Efremovich!
Well, ang kanyang ulat?
719
01:13:35,381 --> 01:13:39,555
Kung papayagan ng mga doktor, Labanan
nang buong lakas.
720
01:13:45,521 --> 01:13:47,604
Malubhang nasaktan ka ba?
721
01:14:07,796 --> 01:14:10,129
Kasamang Major, kunin mo
wala sa daan!
722
01:14:14,681 --> 01:14:16,764
Ilang kama ang mayroon kami?
723
01:14:17,072 --> 01:14:20,701
Boris, kailangan ko ng sanggunian gumaling na ako.
Sign!
724
01:14:23,117 --> 01:14:27,623
Boris Efimich, mabigat si Sidorenko
pagkawala ng dugo, kailangan ng amputation.
725
01:14:28,165 --> 01:14:31,445
I-upload ito nang diretso sa pangatlo
palapag ng operating room.
726
01:14:32,610 --> 01:14:35,307
Zhuk, mabigat na pagkatalo atay.
727
01:14:35,480 --> 01:14:37,563
Zhuk?
728
01:14:39,473 --> 01:14:42,909
Ipadala ito sa unang ospital.
- Vadim. Vadim!
729
01:14:48,472 --> 01:14:52,543
nasaan sila? Nasaan ang atin?
Bagama't saan?
730
01:14:53,820 --> 01:14:57,370
Tingnan mo. Meron, para makilala sila.
731
01:15:28,102 --> 01:15:30,185
Ludal!
732
01:15:31,617 --> 01:15:33,700
Ang ganda mo dito.
733
01:15:39,281 --> 01:15:41,781
Nangako ako ... Habang.
734
01:15:42,734 --> 01:15:45,728
Gusto niya talaga
ito ay nagiging iyo.
735
01:15:57,688 --> 01:15:59,888
Ano ang gagawin, digmaan ay.
736
01:16:02,886 --> 01:16:06,278
Dapat ba tayong mabuhay.
Upang mabuhay.
737
01:16:21,205 --> 01:16:23,111
Boris! - Ludal.
738
01:16:23,285 --> 01:16:25,464
Saan nagpunta ito? - Lagda!
739
01:16:25,637 --> 01:16:27,720
Walang kasalanan, ngunit ...
740
01:16:30,503 --> 01:16:34,728
hindi sila gumaling. Papatayin
kung magpapadala sila sa harap.
741
01:16:34,854 --> 01:16:38,595
Hindi ko ito kayang bayaran.
- Namatay si Makarov.
742
01:16:43,261 --> 01:16:46,461
Narinig mo ba - Paumanhin.
743
01:16:51,507 --> 01:16:54,465
Manatiling Wrestling! wag ka
naiintindihan ko, na kasama ko ito ...
744
01:16:56,406 --> 01:16:58,493
Okay para sa serbisyo ng pagbabarena
745
01:17:12,152 --> 01:17:14,235
Salamat Wrestling!
746
01:17:26,547 --> 01:17:28,774
US White House 1942 ?.
747
01:17:28,948 --> 01:17:31,031
Oo!
748
01:17:32,343 --> 01:17:35,990
handa na ako. - Ipikit mo ang iyong mga mata.
749
01:17:38,780 --> 01:17:40,927
Bawal sumilip!
750
01:17:52,612 --> 01:17:54,695
Bukas.
751
01:18:03,797 --> 01:18:05,880
Ito ay para sa iyo.
752
01:18:15,075 --> 01:18:17,158
Ipikit mo ang iyong mga mata.
753
01:18:22,123 --> 01:18:24,206
Bawal sumilip!
754
01:18:34,093 --> 01:18:36,176
Buksan mo sila.
755
01:18:37,525 --> 01:18:42,888
Napakalungkot na dahil sa digmaan
walang nakakakita ng babae sayo.
756
01:18:48,339 --> 01:18:51,222
At sa akin hindi
laging nakikita ang mga babae.
757
01:18:54,113 --> 01:18:59,323
Nang pumunta kami sa Franklin I
hindi makapaniwala sa swerte ko.
758
01:19:01,392 --> 01:19:04,696
Matalino, matagumpay, maganda.
759
01:19:05,551 --> 01:19:07,871
Bakit niya ako nakita?
760
01:19:08,044 --> 01:19:11,962
Maganda ako, sobrang lanky ko.
761
01:19:13,325 --> 01:19:15,408
Pero pinili niya ako.
762
01:19:22,562 --> 01:19:26,458
Ako ang iyong bagong kumander. Halika
makipagdigma sa mga pasista!
763
01:19:26,583 --> 01:19:27,624
Masha, tanga!
764
01:19:27,750 --> 01:19:29,890
Sevastopol Nobyembre 1941 ?.
765
01:19:30,016 --> 01:19:33,317
Ludal. Lyudka tingnan mo!
766
01:19:33,980 --> 01:19:36,363
Ang dinala ko!
767
01:19:38,531 --> 01:19:40,614
Ipinagpalit ko sila sa alak.
768
01:19:42,031 --> 01:19:44,114
At kaya...
769
01:19:47,171 --> 01:19:49,637
Opal! At opalo!
770
01:19:50,938 --> 01:19:54,776
Yung mas maliit, to
ako, mas malaki para sa iyo.
771
01:19:57,054 --> 01:20:00,252
salamat po.
- Salamat ... Paano "salamat" ...
772
01:20:00,425 --> 01:20:03,298
Ang sabi ay "Good Darya!"
Nagsisimula ang frosts.
773
01:20:03,472 --> 01:20:08,078
Gagapang sa ilalim ng mga durog na bato, ikaw
magsisinungaling sa kanya. At kailanman ipinanganak.
774
01:20:08,716 --> 01:20:11,695
Kaya hayaan mo ako sa susunod na sumama.
775
01:20:12,139 --> 01:20:14,470
Bibisita yan at si Grisha.
776
01:20:14,644 --> 01:20:18,948
Ito ay napaka-malungkot, dahil
pinabagsak nila si Nicholas.
777
01:20:27,607 --> 01:20:29,690
Paumanhin. - OK lang.
778
01:20:33,516 --> 01:20:36,168
Nakita mo ba ang bago kong amo?
Gwapo?
779
01:20:36,694 --> 01:20:38,777
Hindi. - Hindi ito maganda?
780
01:20:41,185 --> 01:20:43,268
hindi ko nakita.
781
01:20:44,139 --> 01:20:46,442
Maaari mong isipin
isang lolo?
782
01:20:49,155 --> 01:20:51,238
At kung mladichak ...
783
01:20:53,205 --> 01:20:56,764
Kung mladichak tiyak
magsisimula ang iyong mga stick.
784
01:21:02,797 --> 01:21:05,728
Kapitan Leonid Kitsenko,
bago mong amo.
785
01:21:06,625 --> 01:21:08,708
Halika sa mesa.
786
01:21:08,881 --> 01:21:11,324
Magkakaroon tayo ng isang espesyal na gawain.
787
01:21:11,599 --> 01:21:14,498
Diversion sa likuran,
Manghuli ng mga sniper ng kaaway.
788
01:21:14,624 --> 01:21:17,432
Bukas tayo pupunta. - Oo.
789
01:21:18,208 --> 01:21:22,933
Tatanggalin ba natin ang mga plato ng mga bangkay?
- Lyudmila! Kumain ka.
790
01:22:16,631 --> 01:22:18,714
umalis ka na!
791
01:22:23,552 --> 01:22:25,635
Pullout.
792
01:22:29,508 --> 01:22:31,591
Sundan mo ako!
793
01:22:34,354 --> 01:22:36,437
Manatili. Manatili!
794
01:22:37,135 --> 01:22:39,218
Takong!
795
01:22:41,289 --> 01:22:44,039
Hindi kaya. Hindi tayo mga Pasista?
796
01:22:44,947 --> 01:22:48,953
Bakit hindi ko siya hinayaang patayin?
Hindi sila karapat-dapat sa madaling kamatayan.
797
01:22:49,079 --> 01:22:52,010
Pinatay nila ... - hindi sila gumagana.
Wu ay ikaw.
798
01:22:53,600 --> 01:22:55,947
Hindi ito dapat mabuhay
para lamang sa paghihiganti.
799
01:22:56,750 --> 01:23:00,726
Ang digmaan ay hindi lamang kamatayan, siya pa rin ...
ganyang buhay.
800
01:23:02,061 --> 01:23:04,869
Kung hindi mo maisip
kung bakit nabubuhay sa digmaan
801
01:23:05,330 --> 01:23:08,261
papatayin nila - At sa
patayin mo ako, ano bang pakialam mo?
802
01:23:09,068 --> 01:23:12,325
Ayokong matalo
isa pa sa couple ko.
803
01:23:26,816 --> 01:23:29,413
kayong dalawa. Narito ang
iyong dalawang puntos.
804
01:23:30,065 --> 01:23:32,391
Napakadelikadong pamamaraan.
805
01:23:34,200 --> 01:23:36,385
Long shot.
806
01:23:40,307 --> 01:23:42,129
Makinig sa iyong puso.
807
01:23:42,302 --> 01:23:44,385
Mag-shoot sa pagitan ng mga tibok ng puso.
808
01:24:06,142 --> 01:24:08,225
Kuha.
809
01:24:52,696 --> 01:24:54,779
Kunin. Para sayo.
810
01:25:38,287 --> 01:25:40,770
Para sa atin ba ang lahat? - ikaw.
811
01:25:42,275 --> 01:25:44,358
Mga medalya para kay Grisha!
812
01:25:45,022 --> 01:25:49,198
Ako kaya, kaya siya. Ang kanyang
dumaan sa likod at!
813
01:25:49,371 --> 01:25:51,454
At ang dulo, nahulog ito!
814
01:26:06,724 --> 01:26:08,807
Magsaya ka.
815
01:26:15,873 --> 01:26:18,220
Kasama nila ang Nativity.
816
01:26:43,409 --> 01:26:47,953
Kung pasista kang rifle Ikaw
ayoko ibigay lahat
817
01:26:48,645 --> 01:26:53,929
iyong tahanan, asawa at ina,
lahat ng tinatawag nating Inang-bayan -
818
01:26:54,502 --> 01:27:00,171
Alamin: walang magliligtas sa kanya,
kung hindi mo nailigtas!
819
01:27:00,609 --> 01:27:05,699
Alamin - walang papatay sa kanya
kung hindi ka papatayin nito!
820
01:27:06,151 --> 01:27:11,966
Patayin ang pasista, para hindi siya
nakahiga ka sa lupa.
821
01:27:12,485 --> 01:27:18,746
Wala sa iyong tahanan sa kalungkutan,
at mayroon sa kanyang kamatayan.
822
01:27:18,976 --> 01:27:21,819
Kaya pumatay ng kahit isa!
823
01:27:21,992 --> 01:27:25,398
Patayin pa!
824
01:27:26,351 --> 01:27:29,534
Maraming beses mong makita,
825
01:27:29,868 --> 01:27:33,497
maraming beses siyang patayin!
826
01:27:48,116 --> 01:27:52,081
Ngayong gabi Hitler
gustong magdiwang
827
01:27:52,254 --> 01:27:54,337
Bagong Taon sa Sevastopol.
828
01:27:54,717 --> 01:27:59,455
Ngunit salamat sa aming
katatagan, ipinagdiriwang natin!
829
01:27:59,628 --> 01:28:03,907
Sa pangalawang pagkakataon ay tinanggihan
ang kaaway mula sa mga pader ng lungsod!
830
01:28:04,692 --> 01:28:08,985
Buhay si Sevastopol
Mabubuhay ang Sevastopol!
831
01:28:10,986 --> 01:28:13,536
Binasa ni Leonid, Ito ay ...
832
01:28:16,313 --> 01:28:18,686
Si Boris, ang aking kaibigan bago ang digmaan.
833
01:28:19,030 --> 01:28:21,014
Boris. - Leonid.
834
01:28:21,187 --> 01:28:26,772
Kaugnay ng supply ng
Agad na tumuloy ang command command
835
01:28:26,945 --> 01:28:30,833
sa liquidation 1500
mga kahon ng champagne,
836
01:28:31,006 --> 01:28:33,629
para palabasin sa ilalim ng lupa
mga gallery.
837
01:28:33,963 --> 01:28:38,559
Maligayang Bagong 1942!
Hurrah, mga kasama!
838
01:28:45,596 --> 01:28:47,679
Para kay Stalin!
839
01:28:52,287 --> 01:28:56,269
Manatili! Huwag buksan.
Pumunta para sa salamin.
840
01:29:00,762 --> 01:29:04,601
Ang huling pag-inom namin
champagne Lyudmila ako sa bahay.
841
01:29:10,146 --> 01:29:13,991
Matagal mo bang alam?
- Mahal ko siya nang higit pa kaysa sa digmaan.
842
01:29:14,220 --> 01:29:16,964
Kung hindi dahil sa kanya, ako
wala dito.
843
01:29:17,137 --> 01:29:20,080
Nagsisisi ka ba?
- Na ako ay In love?
844
01:29:21,116 --> 01:29:23,485
Giyera pala iyon.
845
01:29:24,057 --> 01:29:29,321
Hindi. Kung hindi ay mayroon sana ako
pinagsisisihan ko na nainlove ako sa kanya.
846
01:29:29,655 --> 01:29:32,538
minsan nakikita natin.
847
01:29:34,753 --> 01:29:38,062
At ikaw? mahal mo siya?
848
01:29:43,125 --> 01:29:45,608
Mga kamay! Ano ang mga
ginagawa mo, lalaki?!
849
01:29:46,442 --> 01:29:48,525
Mga opisyal lang kayo...
850
01:29:50,223 --> 01:29:52,306
Mga opisyal ng bedpan!
851
01:29:57,344 --> 01:30:00,123
Kailangan mong talunin ang
Germans, hindi kanya si CAESAR!
852
01:30:00,296 --> 01:30:02,379
umalis ka na!
853
01:30:12,923 --> 01:30:15,006
Manigong Bagong Taon.
854
01:30:51,937 --> 01:30:55,078
Akala ko mangyayari ito
kahit papaano kung hindi.
855
01:31:51,127 --> 01:31:55,443
USA, Chicago 1942 ?.
856
01:31:58,737 --> 01:32:03,162
Paumanhin, Miss Pavlichenko.
Dumating ako nang wala ang aking ahente.
857
01:32:03,680 --> 01:32:06,576
Narito ang aking proyekto para sa iyo.
858
01:32:06,805 --> 01:32:09,007
Ito ay mga sigarilyo.
859
01:32:09,237 --> 01:32:15,379
Magbigay ng 1 milyon. Dollars kung ikaw
paganahin na gamitin ang iyong larawan.
860
01:32:15,608 --> 01:32:18,144
Ang lalaking iyon ay aking ahente.
861
01:32:19,061 --> 01:32:21,341
Ito? - Oo! Kausapin mo siya.
862
01:32:22,091 --> 01:32:24,198
salamat po.
863
01:32:26,506 --> 01:32:29,480
Sorry sa paghihintay. Aking
nakapatay din ang makina.
864
01:32:29,605 --> 01:32:33,146
Magandang armas.
- Salamat! Bawat isa ay may sariling sandata.
865
01:32:33,426 --> 01:32:36,650
Halika sa dressing room ko.
Dito ay hindi ito makapagsalita.
866
01:32:36,776 --> 01:32:38,859
May surprise ako sayo.
867
01:32:39,298 --> 01:32:41,381
Miss Pavlichenko...
868
01:32:43,116 --> 01:32:45,199
Ludal!
869
01:32:45,467 --> 01:32:47,550
Pavlichenko!
870
01:32:48,785 --> 01:32:51,414
Ano sa tingin mo?
baliw ka ba
871
01:32:51,747 --> 01:32:56,274
Anong ahente ko?!
- Miss Pavlichenko, dalawang tanong lamang.
872
01:32:56,448 --> 01:32:59,510
Itigil mo na, pakiusap. Dalawa
mga katanungan, mangyaring.
873
01:32:59,684 --> 01:33:01,767
Kung saan nawala, huminto.
874
01:33:03,474 --> 01:33:07,941
Umaasa ka bang kanselahin
Pangako sa halalan ng pangulo
875
01:33:08,083 --> 01:33:11,698
at ipinadala niya ang aming mga lalaki sa
mamatay sa dayuhang lupa?
876
01:33:11,823 --> 01:33:14,262
Excuse me! Dito ka na.
877
01:33:14,436 --> 01:33:19,061
Tatanungin ka ng press conference
mga tanong na walang sagot.
878
01:33:20,274 --> 01:33:23,449
Mas sikat ka kaysa
ako, Miss Pavlichenko.
879
01:33:58,037 --> 01:34:01,817
Gusto mo ba ito?
- Oo, gusto ko ito.
880
01:34:01,990 --> 01:34:05,888
Inilaan ko ang kantang ito sa iyo.
Payagan mo akong gawin ito.
881
01:34:08,199 --> 01:34:11,273
Nobody ever my
awit ng pagtatalaga.
882
01:34:15,084 --> 01:34:19,732
Sevastopol spring 1942 ?.
883
01:34:40,733 --> 01:34:43,664
Alam mo, nagpasya ako
manganak ng lalaki si Hryshko.
884
01:34:44,159 --> 01:34:47,662
Masha, baliw ka?
- Kaya gusto kong magkaroon
885
01:34:47,836 --> 01:34:50,167
ang humihigpit sa akin dito.
886
01:34:51,281 --> 01:34:53,364
Hindi tutol si Grisha.
887
01:35:09,590 --> 01:35:11,256
Ludal!
888
01:35:11,420 --> 01:35:13,616
may balita ako! - Ano Masha?
889
01:35:13,741 --> 01:35:15,824
Halika, sasabihin ko sa iyo.
890
01:35:18,044 --> 01:35:21,602
Punta ka bukas
kasal dito.
891
01:35:22,494 --> 01:35:24,418
saan? - Paano At kailan?
892
01:35:24,591 --> 01:35:27,212
Kasal. Hilarity!
Magsasaya tayo.
893
01:36:09,568 --> 01:36:12,013
Ludal tita, tita Ludal!
894
01:36:12,639 --> 01:36:14,985
Paano mo pinatay? - Dalawa.
895
01:36:15,943 --> 01:36:18,026
Normal. - Kaunti.
896
01:36:18,591 --> 01:36:22,351
Tita Ludal, tingnan mo! - Magaling.
897
01:36:22,525 --> 01:36:24,834
Nakikita mo, ngayon maaari na.
898
01:36:25,465 --> 01:36:29,683
Tuturuan mo ba ako ng baril?
- At ako, at ako ...
899
01:36:30,312 --> 01:36:33,920
Tuturuan kita, pero hindi ngayon.
Ngayon, mag-ehersisyo.
900
01:36:39,225 --> 01:36:41,308
Mag-ingat!
901
01:36:48,896 --> 01:36:51,813
Huli ka na! Paumanhin.
902
01:36:53,655 --> 01:36:56,576
Inimbitahan ka namin sa a
kasal at mag-sign out.
903
01:36:58,772 --> 01:37:00,855
Pinatay ni Grisha.
904
01:37:02,751 --> 01:37:04,834
Ito pomenem.
905
01:37:14,794 --> 01:37:16,877
Ang kanyang maliwanag na alaala.
906
01:37:21,385 --> 01:37:23,468
Huwag magdalamhati.
907
01:37:24,562 --> 01:37:27,423
Walang alinlangan, ang digmaan ay maaaring pumatay.
908
01:37:29,841 --> 01:37:32,469
Pero naisip namin na kung
sabay tayo...
909
01:37:33,490 --> 01:37:35,573
hindi nakakatakot.
910
01:37:38,389 --> 01:37:40,472
Mas maganda ang sama-sama.
911
01:37:40,696 --> 01:37:43,827
Ludal.
912
01:37:46,485 --> 01:37:48,568
Kailangan nating magmahal.
913
01:37:49,212 --> 01:37:51,391
Dapat masaya tayo!
914
01:38:07,792 --> 01:38:11,559
Leung ... gusto ko ng anak.
915
01:38:19,883 --> 01:38:25,729
Ikaw mismo ang nagsabi sa akin ng digmaang iyon
- ganito ang buhay...
916
01:38:59,730 --> 01:39:01,813
Oo.
917
01:39:05,362 --> 01:39:07,445
Magandang umaga po. - Magandang umaga.
918
01:39:09,944 --> 01:39:13,623
Pavlichenko, ano
masquerade ba ito?
919
01:39:19,828 --> 01:39:22,316
Agad na ayusin!
920
01:39:24,019 --> 01:39:26,285
Tingnan nila na babae ako.
921
01:39:29,774 --> 01:39:32,936
Hindi ka babae.
Ikaw ay isang sundalong Sobyet.
922
01:39:34,614 --> 01:39:36,697
Tandaan ito.
923
01:39:37,206 --> 01:39:41,831
Paglabas: Stalin common
kaaway, ang pangalawang harapan.
924
01:39:42,792 --> 01:39:44,875
Walang amateur!
925
01:39:45,453 --> 01:39:47,536
Maliwanag?!
926
01:39:50,023 --> 01:39:52,106
Dahil totoo.
927
01:40:25,870 --> 01:40:28,470
Ano ang ginawa nila sa iyo?
928
01:40:36,530 --> 01:40:38,792
hindi ko na kaya.
929
01:40:40,268 --> 01:40:43,792
Kinakailangan ang mga lalaki
para protektahan ka.
930
01:40:53,620 --> 01:40:56,167
Sevastopol, tag-araw 1942?.
931
01:40:57,665 --> 01:40:59,819
Ludal.
932
01:41:07,051 --> 01:41:09,134
Ludal, ikaw...
933
01:42:31,425 --> 01:42:34,284
Tulong. Tulong!
934
01:42:40,105 --> 01:42:42,188
Tulong!
935
01:42:50,324 --> 01:42:52,874
Tulong! Mga tao!
936
01:42:55,726 --> 01:42:57,809
Tulong!
937
01:42:58,581 --> 01:43:01,289
Lyonka. Leung!
938
01:43:09,522 --> 01:43:11,605
Leung!
939
01:43:21,809 --> 01:43:23,892
Nasaan si ... Leung Leung!
940
01:43:24,905 --> 01:43:27,880
Nasaan si Leung.
- Relaks. Namatay si Leung.
941
01:43:29,169 --> 01:43:31,301
Relax, makinig ka sa akin. Tama na!
942
01:43:31,821 --> 01:43:35,069
Kaya may kasalanan ako sa iyo.
Tapos na ang digmaan para sa iyo.
943
01:43:35,194 --> 01:43:38,195
Nakakapanghina, hindi karapat-dapat
para sa serbisyo militar.
944
01:43:38,602 --> 01:43:41,267
Sino ang mag-iimbita ng kapansanan?
945
01:43:41,837 --> 01:43:44,208
Si Pavlichenko ay hindi
mas matagal pa lang manlalaban.
946
01:43:44,664 --> 01:43:47,762
Ito ay isang simbolo, at
ang mga simbolo ay hindi pinagana.
947
01:43:47,935 --> 01:43:51,774
Umalis ka agad sa ospital!
- Militar Tribunal Ano ang gusto mo?
948
01:43:53,592 --> 01:43:56,663
Hindi ito sanatorium
para sa prewar girlfriends.
949
01:43:57,201 --> 01:44:00,753
hindi ka nagbabasa? Ang
Sinabi ng mga Aleman na pinatay nila.
950
01:44:01,246 --> 01:44:05,852
Papalapit na ang ikatlong bagyo, pumasok ang mga sundalo ko
sa isang away sa kanyang pangalan sa kanyang mga labi.
951
01:44:06,000 --> 01:44:08,162
Magrereklamo ako sa gene.
Petrov.
952
01:44:10,205 --> 01:44:13,206
Ang utos ay kanya: Sa kanyang paa!
953
01:44:13,458 --> 01:44:15,541
Kailangan natin ang harap.
954
01:44:15,795 --> 01:44:19,574
Magbigay ng kamay. - Iwan mo ako.
955
01:44:20,606 --> 01:44:22,752
Maaari bang mas mataas?
956
01:44:27,847 --> 01:44:30,138
Parang hindi masyadong heroic.
957
01:44:32,935 --> 01:44:35,035
Ngiti.
958
01:44:35,369 --> 01:44:37,452
Sa itaas ng ulo.
959
01:44:38,438 --> 01:44:40,521
Mas marami ang mas masaya.
960
01:46:28,515 --> 01:46:31,307
Kasamang Komisyoner.
- Isang Pavlichenko, halika!
961
01:46:31,849 --> 01:46:33,932
Dito, humanga.
962
01:46:35,443 --> 01:46:39,339
Isa sa mga pinakamahusay na German sniper.
Otto von Singer.
963
01:46:39,465 --> 01:46:42,047
Halika para sa iyo! sila
maniwala kang buhay.
964
01:46:42,612 --> 01:46:44,695
Paggawa ng larawan.
965
01:46:45,907 --> 01:46:48,539
Dito. Ayon sa katalinuhan
966
01:46:48,713 --> 01:46:52,361
stalking sa square na ito.
- Hindi ko gagawin, atbp. Komisyoner.
967
01:46:54,212 --> 01:46:57,485
Alam mo kung gaano kahalaga
ito ay Upang manalo sa tunggalian na ito?
968
01:46:57,611 --> 01:47:00,249
Ito ay ang pinakamahusay
sniper hindi na ako.
969
01:47:00,375 --> 01:47:04,712
Narito ang ulat mula sa doktor ng militar.
Hindi ako karapat-dapat para sa serbisyo militar.
970
01:47:07,032 --> 01:47:10,740
Tingnan kung ilan sa iyong mga kasama ang papatay.
- Hindi ko kaya.
971
01:47:11,057 --> 01:47:13,438
Hindi para sa akin. - Hindi ko kaya.
972
01:47:13,612 --> 01:47:15,665
Hindi para sa sarili niya. - Hindi ko kaya.
973
01:47:15,838 --> 01:47:18,025
Dahil si Leung Kitsenko!
974
01:47:22,000 --> 01:47:24,083
Sige.
975
01:47:26,537 --> 01:47:28,620
Well...
976
01:50:52,302 --> 01:50:55,094
Mangyaring, kailangan mong pumunta
nang si Major General.
977
01:50:58,605 --> 01:51:00,688
Kasamang Major General...
978
01:51:02,082 --> 01:51:04,165
anong mali?
979
01:51:05,638 --> 01:51:09,337
Dapat tayong magmadaling lumikas
Sarhento Pavlichenko.
980
01:51:09,704 --> 01:51:11,655
Yung iba wala?
981
01:51:11,828 --> 01:51:14,899
Maghanda ng paglikas
mga dokumento at archive.
982
01:51:15,501 --> 01:51:19,935
Mga tao - mga manggagawa sa partido at
mga propesyonal sa seguridad.
983
01:51:20,436 --> 01:51:22,879
utos ko.
- Daan-daang patay na mga Aleman.
984
01:51:23,533 --> 01:51:26,602
Apat na beses na nasugatan
sa pinsala sa labanan.
985
01:51:27,769 --> 01:51:30,911
Sabagay, babae naman. At
hindi ito mahalaga?!
986
01:51:32,813 --> 01:51:34,917
Hindi karapatdapat dito?!
987
01:52:04,922 --> 01:52:07,005
Doctor ng militar ako!
988
01:52:13,205 --> 01:52:15,288
Party worker ako!
989
01:52:19,628 --> 01:52:21,722
Ludal, teka, ngayon ako... - Ludal!
990
01:52:22,128 --> 01:52:24,363
From the archive've let me.
991
01:52:33,353 --> 01:52:36,739
Sa shoot nito? Ang mga taong Sobyet ay!
992
01:52:39,424 --> 01:52:41,507
Ludal, Ludal!
993
01:52:52,797 --> 01:52:54,880
Tama na ang panic!
994
01:52:55,836 --> 01:52:58,553
Lumaban, huminto.
995
01:53:01,984 --> 01:53:05,626
Kung tayo ay nasa Odessa. Sa Odessa.
996
01:53:07,534 --> 01:53:09,617
Tulad noon.
997
01:53:09,868 --> 01:53:14,529
Dinala kami ni Sonia sa dalampasigan at
sinabi, na dapat mong makita ako
998
01:53:14,862 --> 01:53:16,945
swimsuit.
999
01:53:17,539 --> 01:53:20,725
Isda Sonia "La Traviata"
mga magulang mo...
1000
01:53:21,549 --> 01:53:23,632
singsing ng ticket...
1001
01:53:23,826 --> 01:53:27,051
I-archive...
- Teka, naalala mo yung singsing?
1002
01:53:28,285 --> 01:53:31,984
Palagi kong alam iyon minsan
binigay ko lang sayo.
1003
01:53:32,802 --> 01:53:37,619
Alam mo, magkakaroon kami ng limang anak.
- Wow, lima, Wrestling!
1004
01:53:38,642 --> 01:53:41,357
At si Sonya, siya ... sila
ay matutong magluto.
1005
01:53:41,531 --> 01:53:45,179
Kaya kong magprito ng itlog. - mabuti.
Umupo kaming lahat
1006
01:53:45,352 --> 01:53:47,711
ang malaking mesa. - Oo, araw-araw.
1007
01:53:47,885 --> 01:53:52,142
Araw-araw! Maliban sa
gabi kung saan kami pumupunta sa opera.
1008
01:53:52,267 --> 01:53:55,923
Hindi, lumalaban ako. Hindi ako mahilig sa opera.
Mas magandang sinehan.
1009
01:53:56,097 --> 01:53:58,570
Mabilis na razsamva maging. - Mag-ingat!
1010
01:53:59,931 --> 01:54:03,005
Kunin ang dibdib nito
lahat ng kailangan mo. Maghintay ka!
1011
01:54:03,178 --> 01:54:06,179
Lumaban ka ha? - Kami
handa na para sa paglubog.
1012
01:54:07,096 --> 01:54:09,233
sasama ako
ang susunod na bapor.
1013
01:54:09,359 --> 01:54:11,802
Ako ay isang Hudyo, Odesa, umalis ka!
1014
01:54:12,796 --> 01:54:16,405
Hindi, lalaban ako! - Ay
emergency immersion!
1015
01:54:18,717 --> 01:54:21,050
Wrestling! Boris!
1016
01:54:21,280 --> 01:54:25,722
Bitawan mo ako. Teka! Tumigil ka, gagawin ko!
1017
01:54:25,895 --> 01:54:27,978
Wrestling!
1018
01:54:34,323 --> 01:54:38,108
Binuksan ni Ludmila ang isa sa
pinaka-kahila-hilakbot na mga pahina
1019
01:54:38,282 --> 01:54:40,365
itong dakilang digmaan.
1020
01:54:41,108 --> 01:54:44,561
Depensa ng Sevastopol
tumatagal ng 250 araw,
1021
01:54:45,356 --> 01:54:47,868
ngunit Siya pa rin ang lungsod
nahuli ng kalaban.
1022
01:54:48,996 --> 01:54:53,006
Hindi organisadong paglisan
tropa at mamamayan.
1023
01:54:54,083 --> 01:54:57,861
Gene. Petrov at ilang dose-dosenang
mga opisyal mula sa utos
1024
01:54:58,035 --> 01:55:01,006
Inilikas sila ng mga bangka.
1025
01:55:01,277 --> 01:55:07,145
Kabuuan na may mga submarino, eroplano at
mga bangka mula sa Sevastopol sa Caucasus
1026
01:55:07,374 --> 01:55:10,935
Pinalikas sila
humigit-kumulang 3000 katao.
1027
01:55:11,270 --> 01:55:15,176
Admiral Oktyabarski He
ay inilikas sa pamamagitan ng eroplano.
1028
01:55:30,924 --> 01:55:33,227
Si Lyudmila ay naligtas sa pamamagitan ng isang himala.
1029
01:55:33,936 --> 01:55:38,785
January rescues man who so He
nabigo na gawin ang panukala nito.
1030
01:55:39,015 --> 01:55:43,203
Ibinigay niya sa kanya ang kanyang pass muster.
Ito ay isang puwang sa buhay ...
1031
01:56:04,400 --> 01:56:08,177
Mahal ni Lyudmila si Boris,
kaibigan niyang si Masha
1032
01:56:08,615 --> 01:56:13,063
at mga 80 000 na naninirahan at
Ang mga tagapagtanggol ng Sevastopol ay nananatili sa pampang.
1033
01:56:13,188 --> 01:56:16,320
Ang kanilang mga sarili laban sa kaaway.
1034
01:56:19,535 --> 01:56:22,189
Sila ay tiyak na mapapahamak
kamatayan o pagkabihag.
1035
01:56:24,342 --> 01:56:28,434
Madalas sabihin sa akin ni Ludal,
lahat sila ay mga bayani.
1036
01:57:12,811 --> 01:57:17,432
Lord, 25 years old na po ako.
1037
01:57:22,410 --> 01:57:27,494
Nakapatay ako ng 309 pasistang mananakop.
1038
01:57:28,609 --> 01:57:31,263
Hindi ba ninyo iniisip, mga ginoo,
1039
01:57:32,272 --> 01:57:36,818
na masyadong mahabang itago
sa likod ko?
1040
01:58:01,078 --> 01:58:04,461
Naging magkaibigan kami. Mula sa
alam ko ang mga sulat niya
1041
01:58:04,635 --> 01:58:06,798
na hindi niya ginawa
bumalik sa harapan.
1042
01:58:06,971 --> 01:58:10,129
Nagtrabaho siya bilang isang instruktor
isang paaralan para sa mga sniper.
1043
01:58:10,255 --> 01:58:13,750
Pagkatapos ng digmaan, si Lyudmila
natapos na unibersidad.
1044
01:58:14,762 --> 01:58:19,344
Ginawaran siya ng pinakamataas na ranggo:
Bayani ng Unyong Sobyet.
1045
01:58:27,420 --> 01:58:29,699
Moscow, 1957
1046
01:58:33,093 --> 01:58:35,438
Nanalo siya sa lahat ng digmaan nito.
1047
01:58:35,611 --> 01:58:38,653
At bilang isang sundalo at bilang isang
diplomat, at bilang isang babae.
1048
01:58:38,826 --> 01:58:44,351
Gusto kong makita ang anak niya. Hindi
pagdududa na kahawig nito.
1049
01:58:45,182 --> 01:58:48,094
Oo, maaaring maghintay si Mr. Khrushchev.
1050
01:59:23,620 --> 01:59:28,040
pagsasalin at mga subtitle:
sty (Stoyan Ivanov)
1051
01:59:28,622 --> 01:59:33,688
http://subs.sab.bz Tagasalin
langit © 2015